Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breakout room
Swedish translation:
grupprum
Added to glossary by
Elisabeth Tauvon
Sep 13, 2004 10:03
19 yrs ago
1 viewer *
English term
breakout room
English to Swedish
Other
Tourism & Travel
Hotel facility
Här stötte jag på ett ord jag inte hört talas om förut. I listan över hotellfaciliteter står "6 breakout rooms". När jag slår på ordet hittar jag bl a följande förklaring:
What's a Breakout Room?
The idea is to provide a space where the important discussions that always take place in the margins and corridors of workshops and meetings can find a home:
Har detta något namn på svenska som är bra och begripligt för alla och en var?
Tack på förhand!
/et
What's a Breakout Room?
The idea is to provide a space where the important discussions that always take place in the margins and corridors of workshops and meetings can find a home:
Har detta något namn på svenska som är bra och begripligt för alla och en var?
Tack på förhand!
/et
Proposed translations
(Swedish)
| 2 +3 | grupprum |
Lisa Frideborg Eddy (X)
|
| 3 +2 | diskussionsrum |
Maria Bertilsson
|
| 4 +1 | smårum, små diskussionsrum |
Mario Marcolin
|
| 3 | Brainstormrum |
Hans-Bertil Karlsson (X)
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
grupprum
Konferens
... Brogården. Brogården har plats för 40 personer vid biosittning och 20 personer
vid skolsittning, dessutom finns 1 grupprum för 6 personer. ...
www.gammelkroppa.pp.se/Konferens.html - 9k - 11 sep 2004 - Cachad - Liknande sidor
Södra Dalarna Turism
... dusch/WC, frukost. Konferens för 70 pesoner, 3 st grupprum. ... restaurang, fullständiga
rättigheter. Konferens för 80 personer, 2st grupprum. ...
www.sodradalarna.com/Boende_Ludvika_Hotell.htm - 13k
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-13 10:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
Eller kanske fikarum om man bjuder på förfriskningar...
Fikarum, stor bild
En av matsalarna på Gästgården Här använd som fikarum under en konferens.
(OBS ! Denna bild är tagen under en tidigare konferens ...
www.fogdarod.se/gast23.htm - 2k - Cachad - Liknande sidor
Bohusgården : - konferens
... startsidan > konferens konferens. Hos oss finner du ett stort urval av konferenslokaler. ...
Den används också som grupprum och fikarum. [ utskrift ]. ...
www.bohusgarden.se/default.asp?c=7 - 12k
www.firsthotels.com/konferens/asp/viewHotel.asp?id=2 - 30k - Cachad - Liknande sidor
[ Fler resultat från www.firsthotels.com ]
Konferens
Fyra väl utrustade konferensrum och sju grupprum står till förfogande, liksom tre
gemytliga sällskapsrum och den trivsamma matsalen. ... Grupprum, 4 st 8 pers. ...
www.asljungagarden.se/konferens.htm - 14k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-09-13 11:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
I min kommentar till Hans nedan menar jag inte att de bokas in för vissa bestämda tider eller syften utan att de bokas så att de står till förfogande - annars kan ju andra företag/grupper boka dem
... Brogården. Brogården har plats för 40 personer vid biosittning och 20 personer
vid skolsittning, dessutom finns 1 grupprum för 6 personer. ...
www.gammelkroppa.pp.se/Konferens.html - 9k - 11 sep 2004 - Cachad - Liknande sidor
Södra Dalarna Turism
... dusch/WC, frukost. Konferens för 70 pesoner, 3 st grupprum. ... restaurang, fullständiga
rättigheter. Konferens för 80 personer, 2st grupprum. ...
www.sodradalarna.com/Boende_Ludvika_Hotell.htm - 13k
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-13 10:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
Eller kanske fikarum om man bjuder på förfriskningar...
Fikarum, stor bild
En av matsalarna på Gästgården Här använd som fikarum under en konferens.
(OBS ! Denna bild är tagen under en tidigare konferens ...
www.fogdarod.se/gast23.htm - 2k - Cachad - Liknande sidor
Bohusgården : - konferens
... startsidan > konferens konferens. Hos oss finner du ett stort urval av konferenslokaler. ...
Den används också som grupprum och fikarum. [ utskrift ]. ...
www.bohusgarden.se/default.asp?c=7 - 12k
www.firsthotels.com/konferens/asp/viewHotel.asp?id=2 - 30k - Cachad - Liknande sidor
[ Fler resultat från www.firsthotels.com ]
Konferens
Fyra väl utrustade konferensrum och sju grupprum står till förfogande, liksom tre
gemytliga sällskapsrum och den trivsamma matsalen. ... Grupprum, 4 st 8 pers. ...
www.asljungagarden.se/konferens.htm - 14k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-09-13 11:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
I min kommentar till Hans nedan menar jag inte att de bokas in för vissa bestämda tider eller syften utan att de bokas så att de står till förfogande - annars kan ju andra företag/grupper boka dem
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack, det här visade sig vara det bästa."
+2
4 mins
Maria Bertilsson
France
France
Native in Swedish
Works in field
France
Your ideas and message – In Other Words
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
4
diskussionsrum
...kan kanske vara ett förslag, som tydligt talar om vilken typ av aktivitet rummet är avsett för.
Peer comment(s):
| agree |
Lena Samuelsson
: Låter informellt och bra. Föreställer mig att detta rum är intimare än ett grupprum
3 hrs
|
|
Tack så mycket : )
|
|
| agree |
EKM
: Beskriver det hela på ett bra sätt.
17 hrs
|
|
Tack så mycket : )
|
1 hr
Brainstormrum
Jag har inte sett något nsmn på dessa, men vet att de finns på vissa typiska konferenshotell också i Sverige. Ett slags informella mötesrum.
De skapades faktiskt en gång i tiden av en helt annan anledning: Ofta händer det på konferenser att man "utanför konferenstid" vill fortsätta lite informellt (istället för att gå och dansa...). Men dåtidens tröga och inflexibla bokningssystem gjorde att det tog evigheter att bara programmera fram en nyckel för ett konferensrum som inte var bokat i förväg - för att inte tala om att sätta på lyset i detta rum.
Därför avsatte man några mindre rum, utan nycklar och med vanliga strömbrytare :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-09-13 11:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
De här rummen går alltså inte att boka - man går bara in där om det är ledigt.
Rum för informella/improviserade möten - är ett annat förslag
De skapades faktiskt en gång i tiden av en helt annan anledning: Ofta händer det på konferenser att man "utanför konferenstid" vill fortsätta lite informellt (istället för att gå och dansa...). Men dåtidens tröga och inflexibla bokningssystem gjorde att det tog evigheter att bara programmera fram en nyckel för ett konferensrum som inte var bokat i förväg - för att inte tala om att sätta på lyset i detta rum.
Därför avsatte man några mindre rum, utan nycklar och med vanliga strömbrytare :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-09-13 11:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
De här rummen går alltså inte att boka - man går bara in där om det är ledigt.
Rum för informella/improviserade möten - är ett annat förslag
Peer comment(s):
| neutral |
Lisa Frideborg Eddy (X)
: ja, men det lär ju ändå vara grupprummen de använder och ska man använda dem som 'brainstormrum' så måste de ju ändå bokas så att man kan gå in och 'brainstorma' när man känner för det
6 mins
|
|
Nej, de är normalt inte bokningsbara. Man bara "stormar in" där när behovet tränger på. Det är just spontaniteten som är nyttan med dessa rum. Måste man gå till receptionen och boka / betala, används de aldrig. Jämför med bastun eller poolen :-)
|
+1
2 hrs
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Works in field
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
smårum, små diskussionsrum
De behöver nog inte vara så formellt inredda som grupprum, bara någotsånär avskilda..
:)
:)
Something went wrong...