Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
EVA wedged sole
Swedish translation:
kilformad sula av etylvinylacetat (EVA)
Added to glossary by
Sven Petersson
Sep 5, 2013 10:57
10 yrs ago
English term
EVA wedged sole
English to Swedish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Barnskor
Jag behöver hjälp att översätta EVA wedged sole. Hittar det bara i samband med hästskor, men i detta fall handlar det som stövlar och skor för barn.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +3 | kilformad sula av etylvinylacetat (EVA) |
Sven Petersson
|
| 4 -1 | svetsad sula av etylvinylacetat (EVA) |
Mats Wiman
|
Change log
Sep 13, 2013 10:23: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
kilformad sula av etylvinylacetat (EVA)
:o)
Peer comment(s):
| agree |
Mats Wiman
1 hr
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Annikki Kallay
3 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Anna Herbst
: eller kilsula av EVA
14 hrs
|
|
:o)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket!"
-1
58 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
8
svetsad sula av etylvinylacetat (EVA)
se URL
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-05 14:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: 'Svetsad kilformad sula......'
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-05 14:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: 'Svetsad kilformad sula......'
Peer comment(s):
| disagree |
Anna Herbst
: Svetsad? Tillverkningssättet nämns överhuvudtaget inte i ursprungstexten.
15 hrs
|
|
See my Agree to Sven's suggestion. Sometimes one is not careful enough ;-)
|
Discussion