Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
downproof
Swedish translation:
duntät
Jan 6, 2009 18:02
15 yrs ago
English term
downproof
GBK
English to Swedish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Definition from
textileconnexion.com:
A fabric which resists the penetration of down. The fabric may be closely woven to be downproof by nature or may be cired or coated to make it downproof.
Example sentences:
Threadcount is only part of the story when considering a fine downproof fabric for your down comforters. Even more important is the type and size of yarn, and the density with which it is woven (different than threadcount). (plumeriabay.com)
This 30 denier 1.1 oz/sq yd downproof nylon ripstop is breathable and extremely lightweight. It is a high quality choice for shells, ultralite quilts and sleeping bags. (thru-hiker.com)
Placing reliance on thread count as an indicator of the downproof quality of fabric is a mistake. What is important is the type and size of yarn, the density with which it is woven (which is a different issue than thread count), and the specialized finishing techniques needed to insure the fabric's downproof qualities. (DeWoolfson Down)
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +2 | duntät |
Anna Herbst
|
Change log
Jan 6, 2009 18:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 6, 2009 18:02: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 9, 2009 18:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 29, 2009 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
5 days
Anna Herbst
Australia
Australia
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
duntät
Definition from
own experience or research:
Tätt vävt tyg som hindrar dun från att krypa ut.
Example sentences:
Stoppad med 95% andfjäder och 5% anddun med kanalsytt tyg av 100% duntät bomull av högsta kvalitet. (Mille Notti)
Ett 33 denier duntätt material med slät yta av polyamid, utvecklat för dunsovsäckar. (Haglöfs)
Plymåns överstoppning av dun och fjäder fick en ny duntät väv över den gamla domestiken. Med denna åtgärd hoppas jag att fjädrarna ska stanna kvar i överstoppningen. (En gustaviansk soffas resa genom två se)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...