Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cardboard (the colour)
Swedish translation:
gråbrun, mullvad
Added to glossary by
Thomas Johansson
Jun 7, 2005 22:58
18 yrs ago
English term
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
cardboard
English to Swedish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
f�rg
I kontexten (klädkatalog) handlar det om en färg på klädesplagg.
Exempel på andra färger som förekommer i katalogen är: navy (marinblå), red, black, winterleaf (beige), charcoal (mörkgrå), nature (naturfärg ?) o.s.v. - också mitt i alltihopa alltså “cardboard”.
Exempel på andra färger som förekommer i katalogen är: navy (marinblå), red, black, winterleaf (beige), charcoal (mörkgrå), nature (naturfärg ?) o.s.v. - också mitt i alltihopa alltså “cardboard”.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | gråbrun, smutsbrun |
Lars Jelking
|
| 3 +1 | kartong(färgad) |
Sven Petersson
|
| 3 +1 | mullvad |
Linn Arvidsson (X)
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Lars Jelking
Israel
Israel
Native in Swedish
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
gråbrun, smutsbrun
Den gamla hederliga vellpappen är förmodligen vad som avses.
Förlåt, men svartare än "charcoal" (träkol) finns inte.
Och "nature"; där kan vi diskutera i evighet! Kanske klorofyll?
Förlåt, men svartare än "charcoal" (träkol) finns inte.
Och "nature"; där kan vi diskutera i evighet! Kanske klorofyll?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jag tror grabrun ar bast. Mullvad verkar ocksa forekomma. Tack allihopa."
+1
6 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
kartong(färgad)
:o)
Peer comment(s):
| agree |
Lena Samuelsson
: eller ljusbrunt
1 hr
|
|
Stackars Thomas har redan "winterleaf (beige)". ;o)
|
+1
7 hrs
mullvad
Visst, jag håller helt med Sven om att cardboard naturligtvis betyder kartong. Men tittar jag i klädkatalogerna därhemma så kallas denna färgnyans ofta för "mullvad".
Ett förslag...
Ett förslag...
Something went wrong...