Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Loom organizational diagnostic
Swedish translation:
Loom-utvärdering av företagskultur
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Mar 1, 2014 12:14
10 yrs ago
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
loom organizational diagnostic
English to Swedish
Marketing
Surveying
Jag översätter ett personprofiltest där man ställer en mängd frågor om vad man har för preferenser, vad man tycker om företaget och så vidare. I avsnittet där frågor om företaget ställs står den här termen:
Loom Organizational Diagnostic
Här är inledningen på avsnittet:
Loom Organizational Diagnostic | © 2013 XXX Group.
ORGANIZATIONAL DIAGNOSTIC SURVEY
By completing this survey, you will be able to give valuable feedback on the effectiveness and culture of your company.
The survey should take about 30 minutes to complete.
Your individual responses will be kept strictly confidential.
Kan t.ex. den andra raden översättas med Diagnosundersökning av organisationen? Men vad syftar då Loom på?
Loom Organizational Diagnostic
Här är inledningen på avsnittet:
Loom Organizational Diagnostic | © 2013 XXX Group.
ORGANIZATIONAL DIAGNOSTIC SURVEY
By completing this survey, you will be able to give valuable feedback on the effectiveness and culture of your company.
The survey should take about 30 minutes to complete.
Your individual responses will be kept strictly confidential.
Kan t.ex. den andra raden översättas med Diagnosundersökning av organisationen? Men vad syftar då Loom på?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | Loom (Enkät för mätning och) utvärdering av företagskultur. |
Leif Ohman
|
Proposed translations
9 hrs
Leif Ohman
United States
United States
Native in Swedish
United States
Technically speaking
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm)
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Loom (Enkät för mätning och) utvärdering av företagskultur.
Loom verkar att vara ett varumärke, som inte ska översättas.
Källa (med "TM" som markering av varumärke): http://www.reyagroup.com/site/?products=loom
Källa (med "TM" som markering av varumärke): http://www.reyagroup.com/site/?products=loom
Example sentence:
enkät för mätning och utvärdering av företagskultur
utvärdering av hälsan hos organisationen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Leif!"
Something went wrong...