Glossary entry (derived from question below)
Aug 16, 2002 15:56
21 yrs ago
English term
skeg
English to Swedish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Ship building
The boat comes with one or two engines, both with a protective skeg.
Proposed translations
(Swedish)
4 +1 | skeg | Mario Marcolin |
5 +1 | Skeg! | Anette Herbert |
5 +1 | skyddsfena | Hans-Bertil Karlsson (X) |
5 | skädda | Marianne (X) |
3 | fena | egj_translation |
Proposed translations
+1
1 day 15 hrs
Selected
skeg
alt
"skrovets avslutning i aktern"
Skrovlinjerna har optimerats och vattenströmmen till propellrarna är förmånlig samtidigt som utformning
och uppbyggnad av skrovets avslutning, skeg, är relativt enkel.
SVENSK SJÖFARTS TIDNING –
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-18 07:10:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Jag ser nu att SKEG står för olika saker i olika sammanhang - bl.a beroende på roderkonstruktion och typ av farkost. Därför - skriv skeg även på svenska!
cf
http://www.segeln-nrw.de/Tips/Segeln/segler-lexikon.htm
http://www.segling.nakterhuset.se/97_04/ladyh.asp
"skrovets avslutning i aktern"
Skrovlinjerna har optimerats och vattenströmmen till propellrarna är förmånlig samtidigt som utformning
och uppbyggnad av skrovets avslutning, skeg, är relativt enkel.
SVENSK SJÖFARTS TIDNING –
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-18 07:10:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Jag ser nu att SKEG står för olika saker i olika sammanhang - bl.a beroende på roderkonstruktion och typ av farkost. Därför - skriv skeg även på svenska!
cf
http://www.segeln-nrw.de/Tips/Segeln/segler-lexikon.htm
http://www.segling.nakterhuset.se/97_04/ladyh.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
skädda
kallas det.
Reference:
Peer comment(s):
disagree |
Anette Herbert
: Skädda används för kajaker och kanoter främst och detta gäller en båt med motor. Se nedan
15 mins
|
då måste jag ha använt fel ord under de 18 år jag översatt utombordsmotorer
|
|
agree |
Glenn Viklund
: 1. aktre delen av kölen under propelleröppningen; en till kölen under propellern nitad plåt 2. en halvmåneformad trä- el. metallskiva som man fäster på rodret till en roddbåt; i hörnen är den försedd med hål i vilka två styrrep är instuckna.Colliander NOH
1 day 16 hrs
|
+1
59 mins
Skeg!
bestämd form skeggen. Tittar man på svenska båtsajter så heter det faktist samma! Något att göra med rodret och kan tydligen också kallas fena (fin)
Se refs.
Se refs.
Reference:
www.segling.nakterhuset.se/97_04/ladyh.asp
http://home.swipnet.se/~w-27378/byggsidan/Fena%20&%20Roder.htm
Peer comment(s):
agree |
Mario Marcolin
: Skeg verkar vara etablerat även i e.g. tyska och tjeckiska Cf även fäljande om en tanker
1 day 14 hrs
|
1 hr
fena
Definition in "Glossary of Windsurfing Terminology": "Another word for a fin". Se även länkar nedan.
Reference:
http://home.swipnet.se/~w-27378/byggsidan/Fena%20&%20Roder.htm
http://www.multihullboatbuilder.com/workshop/RattleandHum/RattleandHum237.html
+1
1 hr
skyddsfena
Detta är kanske inte det språkligt mest korrekta, men då vet alla vad det handlar om - en liten triangulär fena som skyddar propellern om man går på grund.
Reference:
Peer comment(s):
neutral |
Anette Herbert
: Ingen träff vid snabb sökning på nätet
1 hr
|
agree |
Inger Brandt
14 hrs
|
Something went wrong...