Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
degrees True (°T) and degrees Magnetic (°M)
Swedish translation:
verkliga och magnetiska grader
Added to glossary by
Mårten Sandberg
Jun 6, 2005 15:11
18 yrs ago
English term
Tech and Markering translations
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English, English to Danish, and 7 more.
degrees True (°T) and degrees Magnetic (°M)
English to Swedish
Other
Science (general)
Kompassen visar riktningen i dessa båda alternativa graderingar. Kan inte hitta de svenska översättningarna (om sådana finns???). Vet någon?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | se nedan |
Mårten Sandberg
|
| 5 | "True course/True bearing" and Magnetic course/Magnetic bearing" resp. |
Lars Jelking
|
| 4 | sann kurs, magnetisk kurs |
Reino Havbrandt (X)
|
Proposed translations
+1
47 mins
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
degrees true (�t) and degrees magnetic (�m)
Selected
se nedan
Hyfsat säker på att det avser skillnaden i riktning mellan magnetiska(M) och geografiska nordpolen. En kompass visar normal den magnetiska medan sjökortets längdgrader utgår från den geografiska polen. Därför finns i kortet instruktioner om hur kompassvisningen ska kompenseras.
Sök på __magnetisk missvisning__ så hittar du närmare förklaringar av fenomenet.
Sök på __magnetisk missvisning__ så hittar du närmare förklaringar av fenomenet.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Mårten!"
4 hrs
Lars Jelking
Israel
Israel
Native in Swedish
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
English term (edited):
degrees true (�t) and degrees magnetic (�m)
"True course/True bearing" and Magnetic course/Magnetic bearing" resp.
Depending if course or bearing is desired.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 26 mins (2005-06-06 20:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
På svenska: \"sann kurs/sann bäring\" respektive \"magnetisk kurs/magnetisk bäring\" beroende på vilket avses.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 26 mins (2005-06-06 20:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
På svenska: \"sann kurs/sann bäring\" respektive \"magnetisk kurs/magnetisk bäring\" beroende på vilket avses.
Reference:
1 day 8 hrs
sann kurs, magnetisk kurs
eller sann bäring, magnetisk bäring är termerna inom flyg och sjöfart. Mårtens utredning är också helt korrekt
Something went wrong...