Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wide body message pen
Swedish translation:
bred meddelandepenna
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Sep 10, 2017 15:23
6 yrs ago
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
wide body message pen
English to Swedish
Other
Safety
Jag översätter en utbildningskurs i personlig säkerhet på arbetet och fritiden, och då står uppräknat olika typer av reklammaterial m.m. i ett avsnitt. Ett av dessa är något som kallas Wide Body Message Pen. Det är en penna som man kan trycka fram olika säkerhetstexter som visas på själva pennkroppen. Annars ser den helt normal ut, så Wide Body borde syfta på de här säkerhetstexterna man kan trycka fram. Kan tyvärr inte visa någon bild här eftersom varumärket syns på den.
Kan man översätta med Meddelandepenna med XXX-textframtryckning?
Kan man översätta med Meddelandepenna med XXX-textframtryckning?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | Bred meddelandepenna med XXX-text |
augusti
|
Proposed translations
1 day 17 hrs
Selected
Bred meddelandepenna med XXX-text
Eftersom det förmodligen visas en bild på pennan, behöver du nog inte inkludera i översättningen att de olika texterna trycks fram, det förstår man ju ändå.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! Det fick räcka med Bred meddelandepenna eftersom det man trycker fram är de här fraserna för olika säkerhetstänkskoncept."
Something went wrong...