Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
title reports
Swedish translation:
Lagfartsbevis och gravationsbevis.
Added to glossary by
C. Heljestrand
Apr 16, 2015 09:28
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
title reports
English to Swedish
Bus/Financial
Real Estate
Contract
BUYER MEDIATION AGREEMENT
* Cost of Services or Products Obtained from Outside Sources. The Agent may order and obtain, with the previous written consent of the Buyer, products or services from outside sources. For example, but not limited to: surveys, soil tests, title reports, engineering studies, home inspections
* Cost of Services or Products Obtained from Outside Sources. The Agent may order and obtain, with the previous written consent of the Buyer, products or services from outside sources. For example, but not limited to: surveys, soil tests, title reports, engineering studies, home inspections
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | Lagfartsbevis och gravationsbevis. |
Leif Ohman
|
| 4 | lagfartsrapporter |
Jenny Tollet
|
Proposed translations
8 hrs
Leif Ohman
United States
United States
Native in Swedish
United States
Technically speaking
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm) 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Lagfartsbevis och gravationsbevis.
En "title report" får väl anses motsvara bäggedera.
"In the United States, the buyer of a property will usually purchase title insurance, which protects the buyer from any title problems that may arise after sale, such as liens that were missed during the title search. The title insurance company issues a report and an insurance policy in support of its findings."
Källa: http://en.wikipedia.org/wiki/Title_search
Gravationsbevis
Intyg som visar vilka inteckningar, servitut mm som belastar en fastighet. Intyget utfärdas av inskrivnings-myndigheten.
Lagfart
Registrering av äganderätten till en fastighet. Lagfartsbevis utfärdas av inskrivningsmyndigheten.
Källa: http://www.sparbankenikarlshamn.se/privat/lana/ordlista/inde...
"In the United States, the buyer of a property will usually purchase title insurance, which protects the buyer from any title problems that may arise after sale, such as liens that were missed during the title search. The title insurance company issues a report and an insurance policy in support of its findings."
Källa: http://en.wikipedia.org/wiki/Title_search
Gravationsbevis
Intyg som visar vilka inteckningar, servitut mm som belastar en fastighet. Intyget utfärdas av inskrivnings-myndigheten.
Lagfart
Registrering av äganderätten till en fastighet. Lagfartsbevis utfärdas av inskrivningsmyndigheten.
Källa: http://www.sparbankenikarlshamn.se/privat/lana/ordlista/inde...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen tack!"
14 mins
Jenny Tollet
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Highly educated and experienced
Native in: Swedish 
, English
Works in: Swedish to English, English to Swedish
Related KudoZ points
:
4
lagfartsrapporter
Since the subject is real estate, "title" means rights in a property. Rights in a property is translated as "lagfart" in Swedish.
Something went wrong...