Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
First line / Second line beach/golf
Swedish translation:
invid / nära intill
Added to glossary by
C. Heljestrand
Dec 22, 2005 09:37
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
First line / Second line beach/golf
English to Swedish
Other
Real Estate
Real Estate catalogue:
- 2nd line to the golf course.
- Situated on the first line beach.
- First line beach apartment only 50 meters from one of the best beaches in...
- Second line beach villa, New semidetached second line beach villa, set between...
- 2nd line to the golf course.
- Situated on the first line beach.
- First line beach apartment only 50 meters from one of the best beaches in...
- Second line beach villa, New semidetached second line beach villa, set between...
Proposed translations
(Swedish)
| 2 | invid / nära intill |
Kjelle
|
| 3 | (lägenhet) utmed stranden/ vid strandkanten |
Mårten Sandberg
|
Proposed translations
1 hr
Selected
invid / nära intill
ungefär så...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-12-27 18:13:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
frågandes kommentar är adekvat (eller mycket riktig)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-12-27 18:13:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
frågandes kommentar är adekvat (eller mycket riktig)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "first line och second line säger ju så mycket mer men det krävs en lång mening (eller två) för att beskriva detta på svenska. Vissa saker går bara inte att översätta.... Tack!"
6 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Works in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
first line beach (apartment)
(lägenhet) utmed stranden/ vid strandkanten
din fråga är ju kanske två, men first line syftar på att det är det närmaste man kommer t.ex. stranden/vattnet, ingen annan bebyggelse finns emellan (eller kan byggas emellan).
Second line, analogt, att det finns en "rad" med bebyggelse emellan huset i fråga och stranden etc.
Second line, analogt, att det finns en "rad" med bebyggelse emellan huset i fråga och stranden etc.
Something went wrong...