Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Obsession
Swedish translation:
tvångstanke / tvångsföreställning
Added to glossary by
Åsa Valley
Feb 24, 2010 19:31
14 yrs ago
English term
Obsession
English to Swedish
Medical
Psychology
Termen ingår i en utvärdering av patienter med tvångssyndrom (obsessive-compulsive disorder). Det läggs stor vikt vid att skilja mellan "obsessions" och "compulsions". Min nästa Kudoz-fråga kommer att behandla termen compulsions, och ange definitionen på denna som den framgår i enkäten. "Obsessions are unwelcome and distressing ideas, thoughts, images or impulses that repeatedly enter your mind. They may seem to occur against your will, they may be repugnant or repellent to you, you may recognise them as senseless and they may not fit your personality. "
Proposed translations
(Swedish)
3 +4 | tvångstanke / tvångsföreställning | egj_translation |
5 +1 | obsession | Anna Herbst |
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
tvångstanke / tvångsföreställning
I sammanhanget skulle jag föreslå att det engelska "obsession" länkas till tvångstankar, medan "compulsion" länkas till tvångshandlingar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
+1
7 hrs
obsession
Används alternativt till tvångstanke.
Jfr Kompulsion
Jfr Kompulsion
Example sentence:
Obsessioner eller tvångstankar är obehagliga och ofrivilliga tankar som ger upphov till ångest.
Something went wrong...