Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slated to release
Swedish translation:
beräknas att släppas
Added to glossary by
Madelen Neikter
Mar 17, 2006 14:03
18 yrs ago
English term
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
slated to release
English to Swedish
Other
Music
XXX (namn på gruppen)
SLATED TO RELEASE
HIGHLY-ANTICIPATED FOURTH ALBUM
XXXXX (namn på plattan)
ON MAY 23, 2006
SLATED TO RELEASE
HIGHLY-ANTICIPATED FOURTH ALBUM
XXXXX (namn på plattan)
ON MAY 23, 2006
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | beräknas att släppas |
Madelen Neikter
|
| 5 +1 | planerat att släppa |
Irene Elmerot
|
Proposed translations
3 days 6 hrs
Madelen Neikter
Native in Swedish
Highly professional
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
beräknas att släppas
heter det väl oftast...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack."
+1
11 mins
Irene Elmerot
Native in Swedish
Works in field
Thorough, motorcycling Swedish linguist
Native in: Swedish
Works in: Dutch to Swedish, Danish to Swedish, English to Swedish, and 5 more.
planerat att släppa
Enligt Norstedts engelsk-svenska ordbok kan det på amerikanska betyda "föreslå, tillkännage, planera", och här verkar väl planera vara bästa ordvalet.
När man söker på altavista får man upp flera exempel som talar för den tolkningen.
När man söker på altavista får man upp flera exempel som talar för den tolkningen.
Something went wrong...