Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chaotic
Swedish translation:
oregelbunden
Added to glossary by
Sven Petersson
May 10, 2012 00:14
12 yrs ago
English term
Sweden
English/Swedish translations
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Norwegian to Swedish, and 1 more.
chaotic
English to Swedish
Medical
Medical: Health Care
Heart
SCA is usually caused by a chaotic, accelerated heart rhythm, which is called Ventricular Fibrillation (VF).
Normalt orsakas ett plötsligt hjärtstopp av en kaotisk, förhöjd hjärtrytm, som kallas ventrikelflimmer.
Jag tycker det låter lite dåligt på svenska här. Några bättre förslag?
Normalt orsakas ett plötsligt hjärtstopp av en kaotisk, förhöjd hjärtrytm, som kallas ventrikelflimmer.
Jag tycker det låter lite dåligt på svenska här. Några bättre förslag?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | oregelbunden |
Sven Petersson
|
| 5 | kaotisk |
Ronja Addams-Moring
|
Change log
May 15, 2012 12:54: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Specializes in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
167
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 5 hrs
Ronja Addams-Moring
Finland
Finland
Native in English
Specializes in field
Finland
Safety, security or health - text or ICT
Native in: English , Finnish
Works in: Finnish to Swedish, Swedish to Finnish, English to Finnish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
kaotisk
If you want to stay true to the tone of the source text, IMO you should use the exact translation (but I do understand your concern: IMO the word "accelerated" -> "förhöjd" is the one you might want to reconsider - maybe simply "mycket snabb"?)
Example sentence:
Vid förmaksflimmer har sinusnoden satts ur funktion, vilket ger en kaotisk, oregelbunden och mycket snabb hjärtaktivitet i förmaken...
Something went wrong...