Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"pantograph link"
Swedish translation:
saxlänk
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-08-16 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 12, 2014 08:20
9 yrs ago
English term
Spain
Responsive, resourceful, and reliable
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, French to Swedish, and 1 more.
"pantograph link"
English to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Det handlar alltså om en lastarm, och som jag förstår det är "link" en länkstång, men frågan är vad man kan kalla "pantograph" för här?
"The pantograph link is fitted with self-lubricating bushes that are designed for the life of the loading arm."
"The pantograph link is fitted with self-lubricating bushes that are designed for the life of the loading arm."
Proposed translations
3 hrs
Selected
saxlänk
En pantograf är en mekanisk apparat som används vid förstoring/föminskning av ritningar. Motsvarande konstruktion på strömavtagare för tåg och andra elektriska fordon har lett till att man felaktigt kallar strömavtagaren för pantograf. I ditt fall är väl saxlänken på flygplans landningsställ det som kommer närmast.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_swedish/automation_robotics/1152770-pantograph_table.html
Note from asker:
| Tack för svaret och förklaringen! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...