Glossary entry (derived from question below)
Jul 30, 2007 13:39
16 yrs ago
English term
Spain
Native in: Swedish 
, Finnish
Works in: Finnish to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish
Eye dye
English to Swedish
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Use the EYE DYE on the animals eyes. The fluorescent stain does not adhere to the surface of either eye.
Vid kontroll av ögoninfektioner.
Vid kontroll av ögoninfektioner.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +1 | färgämne |
Kent Andersson
|
| 5 | färgmedel |
IAnita (X)
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
färgämne
är en generell benämning på dylika substanser (t.ex bengalrosa) som används för färgning av ögon för att synliggöra skador.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så jättemycket!"
1 hr
färgmedel
Man droppar in ett färgmedel i ögat för att kunna urskilja till exempel blinkhinnan om den är infekterad. Ordet 'ögonfärg' kan ju inte användas, det ordet har vi ju till något annat.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-30 15:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
Jag har sett veterinärprogram på TV där de avänt färgmedel i ögat.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-30 15:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
Jag har sett veterinärprogram på TV där de använt färgmedel i ögat.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-30 15:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
Jag har sett veterinärprogram på TV där de avänt färgmedel i ögat.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-30 15:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
Jag har sett veterinärprogram på TV där de använt färgmedel i ögat.
Something went wrong...