Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tax resident
Swedish translation:
skattskyldig
Added to glossary by
Philip Prophet (X)
Jun 18, 2012 12:51
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Tax resident
English to Swedish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Jag undrar om det finns någon direktöversättning av termen "tax resident" till svenska eller om det behövs en omskrivning i stil med "person med skatterättslig hemvist i".
Exempel: "...since as a Swedish tax resident, X would be liable on his world wide income, not only on Swedish source income".
Exempel: "...since as a Swedish tax resident, X would be liable on his world wide income, not only on Swedish source income".
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | skattskyldig |
Petter Björck
|
Proposed translations
22 mins
Petter Björck
Finland
Finland
Native in Swedish
Finland
Quality prior to quantity.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Finnish to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
skattskyldig
"... skattskyldig i Sverige ..."
Se referenser.
Webbreferens 1: då man går till motsvarande engelska sida står det: " If you move abroad permanently, you will be considered a Finnish tax resident during the year of your relocation and for the subsequent three years ..."
Se referenser.
Webbreferens 1: då man går till motsvarande engelska sida står det: " If you move abroad permanently, you will be considered a Finnish tax resident during the year of your relocation and for the subsequent three years ..."
Example sentence:
"Om du flyttar utomlands permanent är du allmänt skattskyldig i Finland under flyttningsåret och de tre följande åren ..." (Webbref. 1)
"Du som är bosatt, vistas stadigvarande eller har väsentlig anknytning till Sverige är också obegränsat skattskyldig i Sverige ..." (Webbref. 2)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
Something went wrong...