Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
available to it at law or in equity (hel fras)
Swedish translation:
monetära eller icke-monetära rättsliga åtgärder
Added to glossary by
Monica Berntsson
Sep 27, 2006 11:01
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
available to it at law or in equity (hel fras)
English to Swedish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Consequently, the xxx agrees that xxx, in addition to any other rights provided for herein or available to it at law or in equity, shall be entitled to seek injunctive or other relief against xxx, in the court(s) competent for the xxx, in order to secure the xxx performance of its obligations hereunder.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | monetära eller icke-monetära rättsliga åtgärder |
Larry Abramson
|
Proposed translations
+2
13 mins
Larry Abramson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Use the Asian advantage (US lawyer&team)
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
monetära eller icke-monetära rättsliga åtgärder
In England, under Common Law, the courts could only award monetary damages. Persons wishing some other remedy (e.g. an injunction, divorce) could not use the law courts, but had to petition the Chancellor in his Court of Equity. From this, two separate court systems arose, and existed in all the common law countries into the 20th century. Now, however, courts can give remedies at law and remedies at equity, but the term "at law or in equity" remains.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket!"
Something went wrong...