Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Assured shorthold tenancy agreement
Swedish translation:
hyresavtal med återlämningsgaranti
Mar 12, 2006 10:36
18 yrs ago
7 viewers *
English term
Assured shorthold tenancy agreement
English to Swedish
Law/Patents
Law: Contract(s)
This is the heading in a rental agreement. I know what it means according to the law but not how to translate it into Swedish.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | hyresavtal med återlämningsgaranti |
Lars Jelking
|
| 1 -1 | korttidshyresrättskontrakt |
Sven Petersson
|
Proposed translations
21 hrs
Lars Jelking
Israel
Israel
Native in Swedish
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
hyresavtal med återlämningsgaranti
A bit messy, but this is what it is.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I think that this translation conveys the correct meaning, even if it is a bit messy."
-1
6 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
176
korttidshyresrättskontrakt
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-03-12 21:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
From http://www.choicelettings.co.uk/faq.htm
"This is the usual form of Tenancy Agreement between an individual Tenant or Tenants and a Landlord and can apply to most lets where the annual rent is less than £25,000 and the let is for a minimum of six months or less by mutual agreement. Under such an Agreement the Landlord cannot terminate the Agreement before the minimum six month term has expired (other than by mutual agreement) and must then give the Tenant no less than two months formal notice of his desire to terminate the Agreement, unless of course, there has been some material breach of the Agreement by the Tenant. Usually the Tenancy Agreement will be for a term of one year less one day and at the outset both parties will agree when and under what circumstances the Agreement can be terminated during that Term."
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-03-12 21:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
From http://www.choicelettings.co.uk/faq.htm
"This is the usual form of Tenancy Agreement between an individual Tenant or Tenants and a Landlord and can apply to most lets where the annual rent is less than £25,000 and the let is for a minimum of six months or less by mutual agreement. Under such an Agreement the Landlord cannot terminate the Agreement before the minimum six month term has expired (other than by mutual agreement) and must then give the Tenant no less than two months formal notice of his desire to terminate the Agreement, unless of course, there has been some material breach of the Agreement by the Tenant. Usually the Tenancy Agreement will be for a term of one year less one day and at the outset both parties will agree when and under what circumstances the Agreement can be terminated during that Term."
Peer comment(s):
| disagree |
Charlesp
: I don't want to disagree with Sven, but it has nothing to do with "short-term" (hence kortid isn't correct) - English legal terms often don't mean what they appear to mean
4 hrs
|
|
Please see "Note added".
|
Discussion