Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I\'m in the black
Swedish translation:
jag är på grön kvist
Added to glossary by
Sofia Gu
Oct 26, 2011 10:32
12 yrs ago
English term
Not a translator
I'm in the black
English to Swedish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Saying
The person got a flow, is very lucky.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +3 | jag är på grön kvist |
Lena Svensson
|
| 5 | Allt går min väg |
Roger Sjölander
|
Proposed translations
+3
29 mins
Lena Svensson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Teacher with a translation degree
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
jag är på grön kvist
Om det handlar om pengar så är "att vara på grön kvist" en fungerande motsvarighet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Roger Sjölander
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
M.Sc in physics, B.A in journalism. Fast
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
Allt går min väg
Det finns ju hur många översättningar av det här som helst. Vilken som är rätt beror på sammanhanget.
Andra alternativ:
Jag står på plus
Livet leker
Andra alternativ:
Jag står på plus
Livet leker
Something went wrong...