Fredrik Nowacki May 4, 2009:

Jag håller med dig Att tiden går trögt låter inte lika bra som de andra förslagen. Ifall tiden "tynger" på någons nacke eller axlar tolkar jag också som att den är märkt eller plågad av ålder. Just nu funderar jag på om jag förstår källuttrycket tillräckligt. Ska man tolka "time weighs heavy on SBs hands" enbart som att man blir inaktiv/slö av att inte ha något att göra, eller ingår även den påföljande rastlösheten i uttrycket?<br><br>Kolla upp "pengarna bränner..." vid tillfälle också, det är bra att kunna. Det ger lite över 1000 träffar på google(!) :)

S.L. (X) (asker) May 4, 2009:

Uttryck "Pengarna bränner i fickan" tror jag inte att jag hört. "Tid är pengar" känner jag till, men det tyckte jag var alldeles för långt ifrån originalet här. "Tyckte att tiden gick trögt" låter inte särskilt bra. Jag tenderar till att tycka att "tiden släpade sig fram" är det bästa svaret. "Tiden gick sakta" och "tiden kröp fram" låter också väsentligt bättre än "tiden gick trögt". "Tiden tyngde på hans gamla nacke" förstår jag snarare som att han var gammal och plågad av åldern än rastlös, som ju verkar vara fallet här (med tanke på den postade definitionen).

Fredrik Nowacki May 4, 2009:

Likhet med andra uttryck På något sätt känns det som att det finns en likhet med uttrycket "pengarna bränner i fickan" här. Både tid och pengar är resurser som är bra att ha mycket av, men likväl kan det kännas jobbigt att inte använda dem till något...

(undrar hur många som skulle förstå vad man menar med att "tiden brände i händerna" :P)

Apropå "...tyckte att tiden gick trögt"? så är det ju inte ett lika elegant uttryck som källtextens, och det tycker jag är det största problemet. Jag kan hålla med om att det är en smula informellt också, vet dock ej om det är fel i sammanhanget.

S.L. (X) (asker) May 3, 2009:

...tyckte att tiden gick trögt? Can one translate it to "tyckte att tiden gick trögt"?
It sounds a bit too informal for my taste, but it's all that comes to my mind at the moment.