Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
key learning
Swedish translation:
dra slutsatser
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Sep 4, 2015 15:25
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
key learning
English to Swedish
Bus/Financial
Human Resources
Jag översätter ett dokument som är riktat till svenska affärsmän som ska delta i en kurs i förhandlingsteknik, och då står det så här i avsnittet om tidsramar:
When do negotiators start the process of influencing each other?
Unskilled negotiators are often unaware of how early the influencing process starts, how long it goes on and how the results of one negotiation influence the next. We distinguish three separate time frames in the process of negotiation and influencing.
Three Negotation and Influencing Time Frames
(---)
How important to the OUTCOME of negotiation is the ‘Z-A’ time?
0-25% 26-50% 51-75% 76-100%
What is the key learning for negotiators?
Jag tror att Key kan översättas med något i stil med Central, alltså: Vad är det centrala för förhandlaren? Men jag tror det fattas något. Vad kan man översätta Learning med här, vad syftar man på med Learning?
When do negotiators start the process of influencing each other?
Unskilled negotiators are often unaware of how early the influencing process starts, how long it goes on and how the results of one negotiation influence the next. We distinguish three separate time frames in the process of negotiation and influencing.
Three Negotation and Influencing Time Frames
(---)
How important to the OUTCOME of negotiation is the ‘Z-A’ time?
0-25% 26-50% 51-75% 76-100%
What is the key learning for negotiators?
Jag tror att Key kan översättas med något i stil med Central, alltså: Vad är det centrala för förhandlaren? Men jag tror det fattas något. Vad kan man översätta Learning med här, vad syftar man på med Learning?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | nyckelkunskaper |
Kristina Hagen
|
Change log
Sep 14, 2015 18:46: Fredrik Pettersson Created KOG entry
Proposed translations
1 day 22 hrs
Kristina Hagen
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Policies and e-learning
Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska)
Works in: English to Swedish
Related KudoZ points
:
18
Selected
nyckelkunskaper
Inom annan utbildning talar man om key learning när man syftar på olika områden. Jfr med nyckelpersoner, som är viktiga anställda
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jag fick inte ihop det med Nyckelkunskaper, verkade passa bättre med Dra slutsatser. Det finns dessutom en stor tom ruta direkt nedanför varje Key learning där man ska fylla i text själv, så då passar det bättre med Vad kan förhandlaren dra för slutsatser av detta?"
Discussion
Vilken är den viktigaste lärdom att dra av detta för förhandlaren?
Vad är det viktigaste att lära sig som förhandlare?