Glossary entry (derived from question below)
Jan 8, 2012 15:43
12 yrs ago
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
awesome
English to Swedish
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
Awesome är några gamingöronsnäckor i bruksanvisningen för en PS3-handkontroll och gamingöronsnäckor:
Awesome gaming ear-buds with in-line volume control, 3.5mm audio plug, storage bag & microfibre screen wipe for personal game play on your DSi™, DSiXL™ or 3DS™ consoles (consoles not included).
Jag har översatt med Grymma gamingöronsnäckor. Undrar om kanske Kanonhäftiga gamingöronsnäckor skulle passa bättre?
Awesome gaming ear-buds with in-line volume control, 3.5mm audio plug, storage bag & microfibre screen wipe for personal game play on your DSi™, DSiXL™ or 3DS™ consoles (consoles not included).
Jag har översatt med Grymma gamingöronsnäckor. Undrar om kanske Kanonhäftiga gamingöronsnäckor skulle passa bättre?
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | grymma |
Linda Abrahamsson
|
| 5 +2 | suverän(a) |
Sven Petersson
|
| 5 | häftigt |
Andrei Gitch (X)
|
Proposed translations
21 mins
Linda Abrahamsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Accurate and swift translation & testing
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Dutch to Swedish
Related KudoZ points
:
8
Selected
grymma
Tycker jag :)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-01-08 16:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
Grymma indikerar ju både att hörlurarna är bra, samtidigt som de är häftiga.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-01-08 16:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
Grymma indikerar ju både att hörlurarna är bra, samtidigt som de är häftiga.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
häftigt
Glasklart
+2
5 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
60
suverän(a)
:o)
Peer comment(s):
| agree |
egj_translation
20 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Annikki Kallay
: Sent omsider, men jag tycker nog detta är det mest professionella!
1 day 16 mins
|
|
Thank you very much!
|
Something went wrong...