Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blow seven shades of [shit] out of each other
Swedish translation:
skjuter/spöar [skiten] ur varandra
Added to glossary by
Jan Sundström
Mar 13, 2006 12:23
18 yrs ago
2 viewers *
English term
blow seven shades out of each other
Homework / test
English to Swedish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
a game where tiny hermaphrodites blow seven shades of you know what out of each other
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | skjuter/spöar [skiten] ur varandra |
Jan Sundström
|
Proposed translations
21 hrs
Jan Sundström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Senior Technical Project Mgr, AAC Global
Native in: Swedish (Variants: Stockholm, Rikssvenska) 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
11
English term (edited):
blow seven shades [of shit] out of each other
Selected
skjuter/spöar [skiten] ur varandra
Källtexten har alltså ersatt det "fula ordet" med en eufemism. Upp till dig om du vill vara explicit eller skriva om.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...