Glossary entry (derived from question below)
Oct 23, 2008 18:32
15 yrs ago
English term
Sweden
Pharmacist and Translator
Native in: English (Variant: Australian) 
Works in: Swedish to English, English
Suited
English to Swedish
Other
Furniture / Household Appliances
Interior Decorating
'Suited' (colour-co-ordinated) Hardware allows customers to colour match all types of window and door hardware regardless of the type of hardware being used.
Nåt bra uttryck för färgmatchade tillbehör? Tack på förhand!
Nåt bra uttryck för färgmatchade tillbehör? Tack på förhand!
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | matchande |
Hans Näslund (X)
|
| 4 | matched |
lena blondel
|
| 3 | färgkoordinerade |
lena blondel
|
| 3 | anpassade |
Kjelle
|
| 1 | väl avpassade |
Thomas Johansson
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
matchande
Duger inte matchande (färgmatchande)?
Note from asker:
| Tack! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack, det var ju ett mycket bra alternativ"
5 mins
lena blondel
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Works in field
Sweden
Accredited professional
Native in: English 
, Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, French to Swedish
matched
color matching
(odd questions)
(odd questions)
3 hrs
lena blondel
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Works in field
Sweden
Accredited professional
Native in: English , Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, French to Swedish
färgkoordinerade
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-23 21:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
kan tyvärr inte ta bort "matchade" som är fel språk.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-23 21:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
kan tyvärr inte ta bort "matchade" som är fel språk.
7 hrs
Thomas Johansson
Peru
Peru
Native in Swedish
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
väl avpassade
Tycker jag kan passa:
"Väl avpassade (färgkoordinerade) tillbehör..."
"Väl avpassade (färgkoordinerade) tillbehör..."
11 hrs
anpassade
I början av denna denna mening...
för att sedan fortsätta med "matchande"
för att sedan fortsätta med "matchande"
Something went wrong...