Glossary entry (derived from question below)
Nov 21, 2012 12:52
11 yrs ago
English term
Back up
English to Swedish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Air to water heat pump
When cascading units on and off the order in which they are used is important in order to maintain wear and tear.
Please explain back-up.
Many thanks.
Please explain back-up.
Many thanks.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | backup |
Lennart Helgesson
|
| 3 | beredskap |
myrwad
|
Change log
Nov 23, 2012 12:14: Lennart Helgesson Created KOG entry
Proposed translations
46 mins
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
18
Selected
backup
Utgår från att det är fråga om att man har ett antal värmepumpar uppställda som en enhet.
Alla är inte samtidigt i drift utan man kontinuerligt någon/någgra i reserv om det sker något haveri eller motsvarande på en pump i drift.
Dvs man har en back-up för den havererade pumpen.
Backup används ofta på svenska i tekniska sammanhang för denna reserv
Jfr ordet batteribackup.
Alla är inte samtidigt i drift utan man kontinuerligt någon/någgra i reserv om det sker något haveri eller motsvarande på en pump i drift.
Dvs man har en back-up för den havererade pumpen.
Backup används ofta på svenska i tekniska sammanhang för denna reserv
Jfr ordet batteribackup.
2 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
beredskap
En lämplig översättning av rubriken "Back up and rotate" bör vara "Beredskap och rotation". Textens innebörd bör väl kunna tolkas att man vid kaskadkoppling ska fördela drifttiderna (och därmed slitaget) på de olika pumparna för att alltid ha någon fungerande pump i beredskap. Annars skulle man ju kunna köra slut på en pump medan den/de andra vore i princip oanvända.
Discussion