Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
area cover
Swedish translation:
områdestäckning
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
May 2, 2014 14:15
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
area cover
English to Swedish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Jag översätter en lång lista med servermeddelanden från en nätverksserver och då står detta:
Background Color
HDCVI
Foreground Color
Phase 4
Phase 2
Phase 3
Phase 5
Phase 1
Area Cover
NORMAL |HDCVI
Audio Source
Audio Edit
Frame Adaptive
Bit Size
CAM 16-24
CAM 17-22
CAM 17-25
Kan man översätta ordagrant med Områdesskydd?
Background Color
HDCVI
Foreground Color
Phase 4
Phase 2
Phase 3
Phase 5
Phase 1
Area Cover
NORMAL |HDCVI
Audio Source
Audio Edit
Frame Adaptive
Bit Size
CAM 16-24
CAM 17-22
CAM 17-25
Kan man översätta ordagrant med Områdesskydd?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | områdestäckning |
augusti
|
Proposed translations
3 days 1 hr
Selected
områdestäckning
Här tror jag att det snarare handlar om hur stort område nätverket täcker och inte om hur skyddat det är.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...