"Astro-biology" - antar att vi har att göra med science fiction-rymdfart här?

I militärjargong talar man oftast om landstigning eller landsättning, och i överförd betydelse används det också för rymdfärder, t.ex. talas det om att Armstrong och Aldrin "landsteg" på månen.

Duty är i allmänhet "tjänst" i militärjargong. Så kör man på den linjen skulle det fullständiga uttrycket bli "landstigningstjänst". Men "party" i det här fallet kan också översättas med "expedition", och det känns mer rätt i sammanhanget än "landstigningstjänst" tycker jag.

Militärt: Rapporterar/inställer mig för landstigningstjänst, enligt order.

Mer ledigt: Jag [blev beordrad]/[fick order om att] att inställa mig här för landstigningsexpeditionen.