Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air intake manifold flap
Swedish translation:
klaff för insugningsröret
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Apr 16, 2017 14:38
7 yrs ago
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
air intake manifold flap
English to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Vad kan man översätta Air intake manifold flap med i sammanhanget med turboaggregat?:
Damage to the exhaust turbine and the variable geometry nozzle blades can be caused by the air intake manifold flap breaking off and entering the engine combustion chamber.
Eventuellt att det även kallas för Throttle body valve.
Damage to the exhaust turbine and the variable geometry nozzle blades can be caused by the air intake manifold flap breaking off and entering the engine combustion chamber.
Eventuellt att det även kallas för Throttle body valve.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | klaff för insugningsröret |
Catrine Knuters
|
| 4 | spjäll |
Per-Erik Nordström
|
Proposed translations
12 days
Catrine Knuters
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Proz.com since 2008
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
klaff för insugningsröret
En klaff tillhörande en luftmängdmätare som sitter i luftintaget till insugningsröret. Mer info på s. 117 i ";www.gikturbo.se/pdf/teoridels.pdf".
IATE (http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do)
intake manifold - insugningsgrenrör hos motor
IATE (http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do)
intake manifold - insugningsgrenrör hos motor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Catrine!"
1 hr
Per-Erik Nordström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Linguist | writer | translator
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Finlandssvenska, Stockholm)
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
353
spjäll
Ett spjäll i inloppsröret som leder om luften.
Something went wrong...