Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coding set screw
Swedish translation:
styrstift med nycklingsfunktion
Added to glossary by
Andreas Ljungström
Jul 6, 2009 17:13
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
high-quality, professional translations
Native in: Swedish 
Works in: German to English, German to Swedish, Swedish to German, and 1 more.
coding set screw
English to Swedish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
valves, solenoids
Det handlar om instruktioner till en solenoid (ställdon).
"set screw" blir IMHO "ställskruv", men jag är osäker på just "coding" här. Tyska motsvarigheten är f.ö. "Kodier-Gewindestift". Tacksam för hjälp!
Source text:
For the direct flanging of the control valves, basically four fastening holes M5x8 exist in the flange illustration, whereby one tapped bore serves for the acceptance of a coding set screw M5x10, rust-resistent.
"set screw" blir IMHO "ställskruv", men jag är osäker på just "coding" här. Tyska motsvarigheten är f.ö. "Kodier-Gewindestift". Tacksam för hjälp!
Source text:
For the direct flanging of the control valves, basically four fastening holes M5x8 exist in the flange illustration, whereby one tapped bore serves for the acceptance of a coding set screw M5x10, rust-resistent.
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
styrstift
Din kontext ger följande förslag till förklaring: Ett av fyra hål används för att skruva in ett gängat stift, för att ventilen bara ska kunna monteras på ett sätt. Skulle tro att hålbilden är assymetrisk (du har en bild i texten, tycks det - eller är "illustration" en dålig översättning av tyska Lochbild=hole pattern?).
Example sentence:
Hålbild enligt ISO 4401 och CETOP–RP 121 H, med hål för styrstift
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tackar tackar för hjälpen!"
Something went wrong...