Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
are or are liable to become...
Serbian translation:
јесте или може постати/је подложна томе да постане
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Apr 30, 2021 19:14
3 yrs ago
12 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
are or are liable to become...
English to Serbian
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
bill of lading
If any such Goods are delivered to the Carrier without obtaining such written consent and without such marking or if in the opinion of the Carrier the Goods are or are liable to become of a dangerous, legal, inflammable or damaging nature and cannot safely or properly be carried or carried further whether taking any measures or incurring additional expense or not, the Carrier at its absolute discretion and without notice to the Merchant...
Konstrukcija - roba je opasna ili može biti osnov za odgovornost zbog opasnih svojstava, pravnih pitanja, štetne prirode...
Nisam siguran da li je izvorni engleski dobar?
Konstrukcija - roba je opasna ili može biti osnov za odgovornost zbog opasnih svojstava, pravnih pitanja, štetne prirode...
Nisam siguran da li je izvorni engleski dobar?
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +2 | јесте или може постати/је подложна томе да постане |
Slobodan Kozarčić
|
Proposed translations
+2
1 hr
Slobodan Kozarčić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
900 films/500 medical rep/two books/tech
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
јесте или може постати/је подложна томе да постане
Liable се односи на робу, не на превозника.
https://www.thefreedictionary.com/liable
https://www.oocllogistics.com/eng/businesstermsandconditions...
“Dangerous Goods” includes goods that are or may become dangerous, inflammable, radio-active, likely to damage nature or environment; liable to taint or affect other goods or goods likely to harbour or encourage vermin or other pests or otherwise under local laws rules and regulations as identified as dangerous.
https://www.thefreedictionary.com/liable
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 16 hrs (2021-05-04 11:27:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Са задовољством.
https://www.thefreedictionary.com/liable
https://www.oocllogistics.com/eng/businesstermsandconditions...
“Dangerous Goods” includes goods that are or may become dangerous, inflammable, radio-active, likely to damage nature or environment; liable to taint or affect other goods or goods likely to harbour or encourage vermin or other pests or otherwise under local laws rules and regulations as identified as dangerous.
https://www.thefreedictionary.com/liable
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 16 hrs (2021-05-04 11:27:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Са задовољством.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...