Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bar tack
Serbian translation:
ojačanje rupice / lajsnica
Added to glossary by
Daniela Slankamenac
Feb 6, 2020 19:58
4 yrs ago
17 viewers *
English term
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
bar tack
English to Serbian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Objašnjenje kako šivaćom mašinom napraviti rupice za dugmad na košulji.
Measure diameter and thickness of button and add 0.3 cm (1/8”) for bar tacks to obtain correct buttonhole length; mark buttonhole length on fabric (a).
Measure diameter and thickness of button and add 0.3 cm (1/8”) for bar tacks to obtain correct buttonhole length; mark buttonhole length on fabric (a).
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +2 | ojačanje rupice / lajsnica |
Daniela Slankamenac
|
| 3 | pojačan bod |
Dragana Samardžijević
|
Change log
Feb 20, 2020 17:20: Daniela Slankamenac Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 hrs
Daniela Slankamenac
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Professional and friendly, never late!
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian
Related KudoZ points
:
4
Selected
ojačanje rupice / lajsnica
To je ojačanje rupice, nevezano od vrste boda. Pogledajte ovde https://www.masinskikutak.com/2012/07/izrada-rupica-za-dugma... na četvrtoj i petoj slici ovaj gusto šiveni deo sa obe strane rupice.
Neko to ojačanje zove i lajsnica.
Izmerite prečnik i debljinu dugmeta i dodajte 0.3cm za lajsnice;
https://tehnoplus.me/fajlovi/Uputstvo-za-Singer-sivace-masin... str. 13.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2020-02-08 13:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
Vaša rečenica je skoro identična kao ova na strani 13, zato sam je kopirala i zalepila. Trebalo bi, naravno, da stoji "0,3 cm".
Neko to ojačanje zove i lajsnica.
Izmerite prečnik i debljinu dugmeta i dodajte 0.3cm za lajsnice;
https://tehnoplus.me/fajlovi/Uputstvo-za-Singer-sivace-masin... str. 13.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2020-02-08 13:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
Vaša rečenica je skoro identična kao ova na strani 13, zato sam je kopirala i zalepila. Trebalo bi, naravno, da stoji "0,3 cm".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 hrs
Dragana Samardžijević
Native in Serbian
IT/Finance/Medical/Marketing translator
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Croatian, and 5 more.
pojačan bod
Bartack je pojačan bod koji se koristi na područjima koja su pod većim naporom i pritiskom, kao što su džepovi, patent zatvarač, gajke na pantalonama.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:hWiMIq...
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:hWiMIq...
Something went wrong...