Glossary entry (derived from question below)
English term
resilience
The UN International Strategy for Disaster Reduction defines the term as “the ability of a system, community or society exposed to hazards to resist, absorb, accommodate to and recover from the effects of a hazard in a timely and efficient manner.”
UNDP proposes to define resilience as a “transformative process of strengthening the capacity of people, communities and countries to anticipate, manage, recover and transform from shocks” - otherwise known as build back better.
Resilience can potentially act as a bridge between emergency response and long-term development aid, tackling the vulnerabilities that make people susceptible to shocks.
| 4 | rezilijentnost |
Vesna Maširević
|
| 4 | припремљеност |
Aleksandar Skobic
|
| 4 | otpornost |
Elio Verbanac
|
| 3 | sposobnost prilagođavanja (prilagodljivost) |
sofijana
|
Apr 12, 2016 07:20: Slobodanka Stojčević changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Natasa Stankovic, sofijana, Slobodanka Stojčević
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
rezilijentnost
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Koncept rezilijentnosti, koji je prvobitno razvijen da objasni ekološke procese, dodatno je razvijen i primenjen na socijalne probleme.
Etimološki, termin rezilijentnost je na srpskom jeziku prevod engleske reči resilience, koja je formirana na osnovu latinske reči resilīre što znači ‘oporaviti se’, i prvobitno je korišćen u fizici i nauci o materijalima da opiše sposobnost osobina materijala da izdrže velike sile, udare ili naprezanja (USAID, 2006: 10; The Young Foundation, 2012: 11).
Bukvalni prevod bi bio ‘elastičnost’ ili ‘fleksibilnost’, ali u domaćoj literaturi se najčešće koristi termin ‘rezilijentnost’.
rezilijentnost
http://www.lovesensa.rs/print/clanci/korak-dalje/otporni-na-...
http://srbi.ca/beograd-montreal-u-100rc-mrezi/
definiše rezilijentnost (resilience) kao fleksibilnost, odnosno skup faktora koji utiču na sposobnost gradova da nastave da uspešno funkcionišu u različitim okolnostima fizičkih, društvenih i ekonomskih izazova i da se brzo oporave od poremećaja i činioca koji mogu da ih ugroze.
... http://www.palo.rs/search/?kwd=REZILIJENTNOSTI
Bosnia and Herzegovina
Reliable - professional - quick response
Native in: Serbian , Croatian (Variant: Bosnian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Italian to Serbian, and 3 more.
припремљеност
Croatia
Quality & Experience
Native in: Croatian , Serbo-Croat
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Bosnian to English, and 7 more.
otpornost
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
sposobnost prilagođavanja (prilagodljivost)
Examples:
- Nylon is excellent in wearability, abrasion resistance and resilience
- ...the often remarkable resilience of so many British institutions
- The losses in market value are distributed unevenly, with some regions showing a surprising resilience to the market upheaval.
- Consumer strength in the second half has been central to the resilience of the overall economy.
Something went wrong...