Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cookie-cutter book
Serbian translation:
�ablonska knjiga, knjiga pisana po �ablonu
Added to glossary by
Marina Jovanovic
Mar 16, 2005 21:22
19 yrs ago
English term
Cookie-cutter book
English to Serbian
Other
Slang
Iz poruke e-pošte... Neformalni opis "Da Vinčijevog koda" Dena Brauna. Prijatelj Amerikanac.
Proposed translations
(Serbian)
5 +4 | šablonska knjiga, knjiga pisana po šablonu | Marina Jovanovic |
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
šablonska knjiga, knjiga pisana po šablonu
"Cookie cutter" je kuhinjska sprava (recimo modla) koja se koristi za sečenje testa za kolače u isti oblik. Sam izraz "Cookie cutter (something)" označava nešto što je rađeno po šablonu, nešto što je masovne proizvodnje, što je isto kao i nebrojeno mnogo stvari.
Izraz se koristi uglavnom u Americi, prilično često u politici u kontekstu "Cookie cutter campaign" - pod tim se podrazumevaju one kampanje koje osmišljavaju politički konsultanti i koje su u svakom okrugu/gradu/državi apsolutno iste (isti leci, posteri, tekst kampanje...), bez osvrta na lokalni politički, društveni i socijalni kontekst.
Izraz se koristi uglavnom u Americi, prilično često u politici u kontekstu "Cookie cutter campaign" - pod tim se podrazumevaju one kampanje koje osmišljavaju politički konsultanti i koje su u svakom okrugu/gradu/državi apsolutno iste (isti leci, posteri, tekst kampanje...), bez osvrta na lokalni politički, društveni i socijalni kontekst.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala najlepše :)))"
Something went wrong...