Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ship ahoy
Serbian translation:
Camac hoj! Brod na vidiku! Ej! Hej!
Added to glossary by
Natasa Grubor
Mar 25, 2007 11:02
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
Computer hardware and Automation Systems
Native in: Serbian 
, Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 10 more.
ship ahoy
English to Serbian
Other
Slang
djeca uzvikuju prilikom igre
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +2 | Camac hoj! Brod na vidiku! Ej! Hej! |
zoe1
|
| 5 | Eej (zdravo) ,(plus naziv broda) |
Zlatomir Zivkovic
|
| 3 | gde si, brate! |
Lidija Lazic
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
Camac hoj! Brod na vidiku! Ej! Hej!
Ovu su vam neki od mogucih prevoda koji se mogu koristiti i u decijoj igri. Ne znam kakva je igra u pitanju.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
2 hrs
Zlatomir Zivkovic
Native in Serbian
state examination (law) in Germany
Native in: Serbian 
Works in: German to Serbian, English to Serbian, Serbian to German, and 3 more.
Eej (zdravo) ,(plus naziv broda)
Mornarski pozdrav, kad se dva broda sretnu na otvorenom moru. Uz taj pozdrav sledi i pozdrav sirenama jednog i drugog broda.
3 hrs
Lidija Lazic
Native in Serbian
Native in: French , Serbian
Works in: English to French, English to Serbian, Serbian to French, and 1 more.
gde si, brate!
ako se radi o pozdravu. A ako u igri treba da privuce paznju, onda bi bilo nesto kao "Ovamo, brate!" mada opet zavisi koja je igra u pitanju
Something went wrong...