Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no gantry tilt
Serbian translation:
bez nagiba gentrija
English term
Bosnia and Herzegovina
professional translator
Native in: Bosnian 
, Serbo-Croat (Variant: Serbian, Croatian)
Works in: German to Bosnian, German to Croatian, German to Serbian, and 6 more.
No gantry tilt
-Standard soft tissue algorithm
-No gantry tilt
| 4 +3 | bez nagiba gentrija |
Srdjan Stepanovic
|
| 5 +2 | nema nagiba kućišta |
Dinap
|
| 5 | fiksne/učvršćene nogare postolja |
Goran Tasic
|
Feb 28, 2008 12:22: Srdjan Stepanovic Created KOG entry
Apr 5, 2008 08:42: Mira Stepanovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/664292">Srdjan Stepanovic's</a> old entry - "No gantry tilt"" to ""bez nagiba gentrija""
Proposed translations
Serbia
Software/Websites/Apps/UI/UA
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 1 more.
bez nagiba gentrija
http://www.alphaimaging.co.yu/srpski/ct.htm
http://64.233.183.104/search?q=cache:vC3F7hvMKU0J:www.hdimr....
trucniclanci/Tehnika%2520zra%C4%8Denja%2520dojke.pdf+nagib+gentrija&hl=en&ct=clnk&cd=1
http://www.proz.com/kudoz/2438320?bs=1#marker_submit
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-26 11:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
Svaki CT sistem se sastoji od osnovnih dijelova koji su neophodni za stavaranje,
sakupljanje, prijenos, obradu i arhiviranje podataka i, po potrebi, ponovnu rekonstrukciju
i evaluaciju optičke slike.
CT skener se sastoji od: gentrija u kojem je smješten sistem za proizvodnju x- zraka, stola
za pacijenta, kontrolne konzole i kompjuterskog sistema za upravljanje aparatom i prikaz
i rekonstrukciju slike.
http://66.102.9.104/search?q=cache:Y0IfSWv-o4MJ:www.uvrt.ba/...
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
fiksne/učvršćene nogare postolja
tilt = naginjati, nagnuti, nakrenuti, iskositi (tehnički rečnik)
nema nagiba kućišta
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-26 11:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
Isprike moderatoru!Neće se ponoviti!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-26 11:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
Evo i slikovnog prikaza:
http://images.google.hr/imgres?imgurl=http://radmed.web.psi....
a u Prozovom rječniku možete naći i gantry kao jedinica za skeniranje. Odaberite što Vam više odgovara.
The authors used a gantry tilt of 20 degrees in five patients to allow fine-needle aspiration biopsy of peripheral pulmonary lesions that were difficult to approach with
http://www.medri.hr/katedre/Radiologija/med.%20radiologija/radioloski%20uredaji/1g-Rad.ured.-Pr.pdf
| agree |
V&M Stanković
: predlažem: "jedinica za skeniranje" (v. http://bs.wikipedia.org/wiki/Kompjuterizirana_tomografija ), pošto mislim da bolje od "kućišta" opisuje šta je to i koja mu je funkcija + original u zagradama, pošto se izgleda najčešće koristi baš neprevedeno
53 mins
|
|
Slažem se Vesna, zato sam i navela tu mogućnost.Hvala!
|
|
| agree |
Mira Stepanovic
4 hrs
|
|
Hvala!
|
Something went wrong...