Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reverberant halo on the trumpet sound
Serbian translation:
одзвањајућ обрис звука трубе
Added to glossary by
Mila Djurovic
Jul 22, 2017 12:26
6 yrs ago
English term
Serbia
Translating is an art
Native in: Serbian
Works in: French to Serbian, Serbian to French, English to Serbian, and 6 more.
reverberant halo
English to Serbian
Art/Literary
Music
Music review
At the beginning of the suite, there is a reverberant halo on the trumpet sound
Proposed translations
(Serbian)
| 3 -1 | одзвањајућ (резонантан, звонак) обрис (опсег) звука трубе |
Slobodan Kozarčić
|
| 4 +1 | reverberantni oreol |
Mira Stepanovic
|
| 4 | reverberentna aura |
Djordje Tomic
|
Change log
Aug 2, 2017 22:57: Mila Djurovic Created KOG entry
Aug 2, 2017 22:57: Mila Djurovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1147751">Mila Djurovic's</a> old entry - "reverberant halo "" to ""одзвањајућ обрис звука трубе ""
Proposed translations
-1
4 hrs
Slobodan Kozarčić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
900 films/500 medical rep/two books/tech
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
одзвањајућ (резонантан, звонак) обрис (опсег) звука трубе
Ја бих, свакако, избегао буквалан превод halo у ореол јер то баш није уобичајена реч код обичних људи неоптерећених измотавањима музичких критичара углавном неуспешних музичара.
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2017-08-02 23:29:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Молим, драга колегинице. Иако сам запрепашћен да сте написали превод као и музички школована особа, трубач у џез биг бенду, композитор и аранжер, стручњак за правопис српског језика (четири објављена рада на ту тему у новинама и часописима у Србији - видети мој профил), са једва преко четири милиона преведених речи, а не високопаран, непреведен и полуписмен превод тзв. стручњака, који самоуверено кажу да превод треба да буде упућен само муз. критичарима (па, да, шта неписмена марва има да чита муз. критике - нек ради за машином за 200 евра и нек ћути)?! Још се и композитор с тим сложио? Е, куда иде наша музика...
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2017-08-02 23:29:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Молим, драга колегинице. Иако сам запрепашћен да сте написали превод као и музички школована особа, трубач у џез биг бенду, композитор и аранжер, стручњак за правопис српског језика (четири објављена рада на ту тему у новинама и часописима у Србији - видети мој профил), са једва преко четири милиона преведених речи, а не високопаран, непреведен и полуписмен превод тзв. стручњака, који самоуверено кажу да превод треба да буде упућен само муз. критичарима (па, да, шта неписмена марва има да чита муз. критике - нек ради за машином за 200 евра и нек ћути)?! Још се и композитор с тим сложио? Е, куда иде наша музика...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala svima koji su ponudili odgovore. Prevod sam predala pre nego što su pritigli vaši odgovori, a odlučila sam se da ne bude bukvalan, već jasan široj javnosti koja čita kritike i upravo sam ovako prevela ovaj termin, tako da mi je samo bila potrebna potvrda. Kompozitor nije imao zamerke:)"
+1
7 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
reverberantni oreol
Ja bih baš tako prevela obzirom da se radi o muzičkoj kritici.
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Akustika prostorija
Direktni i reverberantni zvuk
Apsorpcija i reverberacija
---
Direktan zvuk
- stiže prvi – merodavan za utisak o pravcu izvora
- dominira samo u neposrednoj blizini izvora
Reverberantni zvuk
- sačinjen od niza refleksija
- prvo pojedinačne, a onda sa svih strana i sve slabije
- ima dominantan nivo u većem delu prostorije
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Akustika prostorija
Direktni i reverberantni zvuk
Apsorpcija i reverberacija
---
Direktan zvuk
- stiže prvi – merodavan za utisak o pravcu izvora
- dominira samo u neposrednoj blizini izvora
Reverberantni zvuk
- sačinjen od niza refleksija
- prvo pojedinačne, a onda sa svih strana i sve slabije
- ima dominantan nivo u većem delu prostorije
Peer comment(s):
| agree |
zoe1
: Svakako ne bih znala šta je reverberantni zvuk, ali bih sigurno potražila objašnjenje koje ste već napisali. Mislim da se u ovakvim slučajevima treba držati teksta i da to nije bukvalni prevod.
15 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| neutral |
Slobodan Kozarčić
: Али, ако треба да тражите значење „преведеног” у речницима, који је смисао превода? А ја јесам музички образован и никада нисам чуо за ту глупост. Ако сте хтели да ме увредите, потпуно сте промашили. А ви боље порадите на српском правопису.
3 days 16 hrs
|
|
Muzičke kritike se i ne pišu za muzički neobrazovane ljude, već za one kojima je terminologija iz oblasti muzike poznata i bliska.
|
1 day 22 hrs
Djordje Tomic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
traduttore invisibile
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
reverberentna aura
Početak svite obeležen je reverberentnom aurom zvuka trube.
Možda čak prostornom aurom. Reverb je u akustici sinonim za prostor.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2017-07-25 08:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
Halo = the aura surrounding an idealized, famous, or admired person, thing, or event
Možda čak prostornom aurom. Reverb je u akustici sinonim za prostor.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2017-07-25 08:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
Halo = the aura surrounding an idealized, famous, or admired person, thing, or event
Peer comment(s):
| neutral |
Mira Stepanovic
: Oreol i aura su dva potpuno različita pojma: http://wikidiff.com/aura/halo / Možda ne baš potpuno ali dovoljno: zašto bi autor teksta upotrebio reč "halo" ako postoji reč "aura" i u engleskom jeziku?
21 hrs
|
|
Ne baš potpuno različita. Dodao sam napomenu iz rečnika gore.
|
Something went wrong...