Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recovery (to blister copper)
Serbian translation:
regeneracija/izdvajanje/ekstrakcija/dobijanje (sirovog bakra)
English term
English to Serbian legal translator
Native in: Serbian 
Works in: French to Serbian, English to Serbian, Serbian to English, and 5 more.
recovery (to blister copper)
Oct 29, 2010 08:51: Goran Tasic Created KOG entry
Proposed translations
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
regeneracija/izdvajanje/ekstrakcija/dobijanje (sirovog bakra)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-10-28 10:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
bold
Tako se dobija bakrenac ili bakarni kamenac, sa oko 30 do 40% bakra (+ 25% do 35% Fe i 25 do 35% S), a nakon toga sirovi bakar ili blister.
Sirovi bakar sadrži 97% bakra, ali nije još za upotrebu jer ima u sebi primese (gvoždje, arsen, zlato, srebro...). Primese se moraju ukloniti, ili zbog njihove vrednosti (zlato, srebro) ili zbog štetnog uticaja (gvoždje, arsen...).
http://www.fbc-m.com/srpski/crveni_metal.php
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
regeneracija/povraćaj (u blister-bakar)
... regeneracija/povraćaj u blister-bakar od minimum 98.5%...
recover - povratiti, regenerisati, rekuperovati
recovery - povraćaj, regeneracija, rekuperacija
ref. Hemijsko-tehnološki r., A. Mihailidi
blister-copper - blister bakar
http://beleske.com/komercijalno-poznavanje-robe/bakar.html
Produvava se vazduh ponovo da bi se odvojio sumpor koji je vezan za gvoždje i samo gvoždje da bi na kraju nastao proizvod, blister bakar (plikasti), pun neravnina.
http://www.eudict.com/?lang=croeng&word=blister-bakar
blister-bakar blister-copper
http://www.google.com/images?q=blister copper&oe=utf-8&rls=o...
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
rekuperacija (u blister-bakar)
recovery - rekuperacija, ponovno dobijanje
blister copper - blister-bakar (blister s klobučastom površinom)
[Kostić V, Kostić Lj, Tehnološki rečnik]
„BAKAR l NJEGOVI SPOJEVI
…
Informacije o načinima rekuperacije bakra iz industrijskog otpada mogu se naći npr. u priručniku “Metal and Inorganic Waste Reclaiming Encyclopedia” (M. Sittig, Noyes Data Corp., Park Ridge, NJ., 1980.).“
( http://knjiznica.irb.hr/hrv/kui/vol59/broj10/A1109.pdf )
“Rudarsko-topioničarski basen Bor
…
Utovar katodnog bakra i istovar blister bakra za potrebe Topionice”
( http://www.rtb.rs/tir.php?lang=Serbian )
Italy
Serbian & Croatian translator in Italy
Native in: Serbian , Croatian
Works in: Italian to Serbian, Italian to Croatian, Italian to Bosnian, and 11 more.
Something went wrong...