Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CDR-grafted
Serbian translation:
CDR antitela za kalemljenje (modifikovana antitela)
Added to glossary by
Svetomir Mijovic
Feb 5, 2023 07:25
1 yr ago
16 viewers *
English term
Serbia
Experienced Sci/Tech translator
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat (Variant: Serbian)
Works in: Serbo-Croat to English, English to Bosnian, English to Croatian, and 1 more.
CDR-grafted
English to Serbian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
antibodies
Another example of a humanized immunoglobulin is an immunoglobulin containing one or more immunoglobulin chains comprising a CDR derived from an antibody of nonhuman origin and a framework region derived from a light and/or heavy chain of human origin (e.g., CDR-grafted antibodies with or without framework changes). Chimeric or CDR-grafted single chain antibodies are also encompassed by the term humanized immunoglobulin.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +1 | CDR antitela za kalemljenje (modifikovana antitela) |
Goran Tasic
|
| 5 +1 | antitela nastala presađivanjem CDR/hipervarijabilnih regiona |
Milan Nesic
|
Proposed translations
+1
46 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
CDR-grafted antibodies
Selected
CDR antitela za kalemljenje (modifikovana antitela)
Modifikovana antitela
Modifikovano antitelo se naziva i CDR antitelo za kalemljenje. CDR varijabilne regije u antitelu je regija u kojoj antitelo prepoznaje i veže se za antigen, što direktno određuje specifičnost antitela.
Modifikovano antitelo se naziva i CDR antitelo za kalemljenje. CDR varijabilne regije u antitelu je regija u kojoj antitelo prepoznaje i veže se za antigen, što direktno određuje specifičnost antitela.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+1
13 hrs
English term (edited):
CDR-grafted antibodies
antitela nastala presađivanjem CDR/hipervarijabilnih regiona
Antitela nastala presađivanjem CDR/hipervarijabilnih regiona / regiona koji determinišu komplementarnost
"Varijabilni domeni H i L lanaca na aminoterminalnom kraju Fab fragmenata vezuju antigene. U okviru svakog VH i VL domena nalaze se tri hipervarijabilna
regiona tj. CDRs (engl. complementarity determining regions) od kojih najveću varijabilnost ima CDR3, i on najviše učestvuje u vezivanju antitela za antigen. Ostale
amino-kiseline V regiona okružuju CDR regione i pružanjem potpore omogućavaju njihovo usmeravanje u prostoru ka antigenu (engl. framework residues, FR) (Slika 1a).
[...]
Dalji napredak u dizajniranju mAt, sa još boljim osobinama a manjom imunogenošću, odnosio se na presađivanje samo najvarijabilnijih, CDR regiona mišjeg
antitela u humani molekul antitela, jer kao što je već ranije pomenuto, ti regioni su najvažniji za kontakt sa specifičnim antigenom (10, 11). Međutim, antitelo koje je
nastalo kao rezultat presađivanja samo CDR regiona često je imalo značajno smanjen afinitet vezivanja za antigen."
https://farfar.pharmacy.bg.ac.rs/bitstream/id/610/1809.pdf
"Hipervarijabilni regioni VL i VH domena zajedno u trodimenzionalnom prostoru formiraju površinu koja je komplementarna trodimenzionalnoj strukturi vezanog antigena, dakle i potiče njihov naziv, regioni koji determinišu komplementarnost (complementarity determining regions, CDRS). Počev od amino-kraja nazvani su CDR1, CDR2 i najvarijabilniji među njima, CDR3."
https://www.vzsbeograd.edu.rs/attachments/article/342/30.apr...
"Varijabilni domeni H i L lanaca na aminoterminalnom kraju Fab fragmenata vezuju antigene. U okviru svakog VH i VL domena nalaze se tri hipervarijabilna
regiona tj. CDRs (engl. complementarity determining regions) od kojih najveću varijabilnost ima CDR3, i on najviše učestvuje u vezivanju antitela za antigen. Ostale
amino-kiseline V regiona okružuju CDR regione i pružanjem potpore omogućavaju njihovo usmeravanje u prostoru ka antigenu (engl. framework residues, FR) (Slika 1a).
[...]
Dalji napredak u dizajniranju mAt, sa još boljim osobinama a manjom imunogenošću, odnosio se na presađivanje samo najvarijabilnijih, CDR regiona mišjeg
antitela u humani molekul antitela, jer kao što je već ranije pomenuto, ti regioni su najvažniji za kontakt sa specifičnim antigenom (10, 11). Međutim, antitelo koje je
nastalo kao rezultat presađivanja samo CDR regiona često je imalo značajno smanjen afinitet vezivanja za antigen."
https://farfar.pharmacy.bg.ac.rs/bitstream/id/610/1809.pdf
"Hipervarijabilni regioni VL i VH domena zajedno u trodimenzionalnom prostoru formiraju površinu koja je komplementarna trodimenzionalnoj strukturi vezanog antigena, dakle i potiče njihov naziv, regioni koji determinišu komplementarnost (complementarity determining regions, CDRS). Počev od amino-kraja nazvani su CDR1, CDR2 i najvarijabilniji među njima, CDR3."
https://www.vzsbeograd.edu.rs/attachments/article/342/30.apr...
Something went wrong...