Glossary entry

English term or phrase:

an eyeloop drill

Serbian translation:

žica (borer) sa ušicom

Added to glossary by Mira Stepanovic
Dec 18, 2011 23:16
12 yrs ago
1 viewer *
English term

an eyeloop drill

English to Serbian Medical Medical: Instruments
The femoral drill guide is placed through the tibial osseous tunnel into the starting point made by the femoral aimer. It is used to place a 2.4 mm eyeloop drill which also serves as a guide for the femoral osseous tunnel reamer and a passer for the sutures attached to the graft.

The eyeloop drill is passed through the aimed drill guide and drilled through the femur and skin at the anterolateral aspect of the thigh.
Proposed translations (Serbian)
4 žica (borer) sa ušicom
Change log

Dec 23, 2011 18:33: Mira Stepanovic Created KOG entry

Proposed translations

19 hrs
Selected

žica (borer) sa ušicom

http://www.patents.com/us-5879353.html
A 2.4 mm eyeloop drill is drilled into place to be used as a guide for a cannulated reamer which creates the femoral osseous tunnel. The eyeloop drill may be drilled completely through the femur and out the anterolateral aspect of the thigh and be used later to pass sutures attached to the graft to pull and guide the graft into place.

Ta ušica služi da se kroz nju provuku hirurški konci zakačeni za graft pomoću kojih se graft dovodi na mesto.
Evo i slike:
http://www.ebay.co.uk/itm/Stryker-Endoscopy-234-020-023-Femo...

Ovo je slično:
http://en.wikipedia.org/wiki/Kirschner_wire
Kirschner wires or K-wires or pins are sterilized, sharpened, smooth stainless steel pins. Introduced in 1909 by Martin Kirschner, the wires are now widely used in orthopaedics and other types of medical and veterinary surgery. They come in different sizes and are used to hold bone fragments together (pin fixation) or to provide an anchor for skeletal traction. The pins are often driven into the bone through the skin (percutaneous pin fixation) using a power or hand drill.

I ovde se spominje:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:xWO-RWr6nLEJ:medl...
Nakon što se Kirschnerova žica s ušicom provukla kroz tunel na tibiji u tunel na femuru i kroz prednji kortikalis femura van, koštano-ligamentni presadak uvlačio se preko konca u unaprijed pripremljene tunele u kondol femura i tibije.
...
Kirschnerova žica (borer) od 2,5 mm uvodi se 1,5 do 2cm medijalno od toga mjesta pod kutom...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala Miro!"

Reference comments

16 hrs
Reference:

Moglo bi biti ovo..

Moguće je da bi to bilo ovo.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-12-19 17:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

Да, наравно. Како још увек нисмо дошли до адекватног превода, поставио сам и референцу коју сам успио наћи. Надам се да ћемо заједничким снагама на КудоЗу доћи до најбољег решења.
Note from asker:
To bi bilo to, i u tom slučaju bi mi trebao tačan ekvivalent na srpskom jeziku.
Hvala Feđa na pomoći!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search