This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
freeze-dried powder
bore size 25 gauge

Glossary entry

English term or phrase:

0.9% w/v Sodium Chloride Injection

Serbian translation:

injekcija 0,9% w/v rastvora natrijum-hlorida

Added to glossary by Natasa Stankovic
Jan 15, 2015 18:46
9 yrs ago
6 viewers *
English term

0.9% w/v Sodium Chloride Injection

English to Serbian Medical Medical (general) medicinski instrumenti
Vials or infusion bags of 0.9% w/v Sodium Chloride Injection
Proposed translations (Serbian)
4 injekcija 0,9% w/v rastvora natrijum-hlorida
4 rastvor natrijumhlorida od 0,9% mg/ml
Change log

Jan 18, 2015 13:07: Natasa Stankovic Created KOG entry

Discussion

ipv Jan 16, 2015:
Ovako :-) First step: 0.9% w/v means 0.9 g per 100 ml (0.9 g/100 ml).
Da bi dobili mg, pomožimo 0,9 sa 1000 i dobijemo 900. Znači, sada razlomak izgleda ovako: 900mg/100ml. Podijelimo sa 100 (da bi u nazivniku dobili 1 ml) i dobijemo 9 mg/ml.
Znam ja i matematiku :-D :-D :-D
Natasa Djurovic Jan 16, 2015:
Znaci samo 0,9%-tni rastvor bez oznaka velicina.
Natasa Ikodinovic Jan 15, 2015:
Zdravo svima. 9 g/l jednako je 9 mg/ml (obe strane razlomka dele se sa 1000), a to je rastvor od 0,9%. Ekvivalent za w/v bio bi m/V - to su merne velicine masa i zapremina. Grami, litri i ostalo su jedinice mere.
Natasa Djurovic Jan 15, 2015:
Ako je za (Fiziološki rastvor), 9g/l, rastvor za infuziju, logično bi bilo u parametru veličina da za 0,9 bude mg/ml. Sta vi mislite?
Natasa Djurovic Jan 15, 2015:
http://www.ausetute.com.au/wtvol.html
Natasa Djurovic Jan 15, 2015:
Samo napred koleginice, ja sam isto primetila veličine o kojima govorimo, a ovaj rastvor jeste 0,9%-tni. Dok w/v jeste koncentracija masa/zapreminu.
ipv Jan 15, 2015:
Ne znam trebam li agree ili ne :-)) s kolegicom Natašom, ali evo o čemu se tu radi:
Prije primjene Removaba koncentrat za otopinu za infuziju potrebno je razrijediti u 9 mg/ml (0,9%) otopini natrijevog klorida za injekciju.
Before administration of Removab the concentrate for solution for infusion is diluted in sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection.

Odnosno:
First step: 0.9% w/v means 0.9 g per 100 ml (0.9 g/100 ml). ... Bags of saline labelled as 0.9% w/v contain sodium chloride at a concentration of 9 mg/ml.

I eto odgovora :-)

Proposed translations

3 hrs
Selected

injekcija 0,9% w/v rastvora natrijum-hlorida

ili: rastvor 0,9% w/v natrijum-hlorida za injekcije (zavisi od šireg konteksta)

„w/v“ se ne prevodi:
- Апстракт на српском језику
Ovim dokumentom, delom SRPS EN 13130 utvrđuje se analitički postupak za određivanje EDA monomera i HMDA monomera u vodi simulanata hrane 3% w/v vodenom rastvoru sirćetne kiseline, 15% v/v vodenom rastvoru etanola i maslinovom ulju kao substituentu simulanata hrane 95 % v/v etanolu i izooktanu.
- Апстракт на енглеском језику
This document, part of EN 13130, specifies an analytical procedure for the determination of EDA monomer and HMDA monomer in the food simulants water, 3 % w/v aqueous acetic acid, 15 % v/v aqueous ethanol and olive oil as well as in the substitute food simulants 95 % v/v ethanol and iso-octane.
http://www.iss.rs/standard/?natstandard_document_id=19667
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala!"
11 mins

rastvor natrijumhlorida od 0,9% mg/ml

http://www.stetoskop.info/Rastvori-za-intravensku-primenu-b1...

Ovo je rastvor koji se dodaje injekciji da se razblazi.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-01-15 19:12:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://mz.ks.gov.ba/sites/mz.ks.gov.ba/files/sazetak_nacl_25...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-01-15 19:13:35 GMT)
--------------------------------------------------

NATRII CHLORIDI INFUNDIBILE (Fiziološki rastvor), 9g/l, rastvor za infuziju

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-01-15 19:18:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://farmaceuti.com/tekstovi/farmakologija-2/zamene-za-krv...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-01-15 19:19:51 GMT)
--------------------------------------------------

To je izotoničan 0,9%-tni rastvor natrijum hlorida u posebno prečišćenoj, sterilnoj i apirogenoj vodi (“aqua pro injectione”).
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search