Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
asthma diary scale
Serbian translation:
dnevnik astme
Added to glossary by
Mira Stepanovic
Nov 15, 2006 06:04
17 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
linguistic expert
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 5 more.
asthma diary scale
English to Serbian
Other
Medical (general)
u pitanju je dnevnik u kome se beleze simptomi astme - problem mi je uklopiti sve tri reci u naslovu.
Hvala unapred.
Hvala unapred.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | dnevnik astme |
Aleksandra Brocilovic
|
| 5 | Dnevnik osobe obolele od astme |
Irina Stevanovic
|
Change log
Apr 19, 2008 20:19: Mira Stepanovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/582940">Aleksandra Brocilovic's</a> old entry - "ASTHMA DIARY SCALE"" to ""dnevnik astme""
Apr 19, 2008 20:20: Mira Stepanovic changed "Term asked" from "ASTHMA DIARY SCALE" to "asthma diary scale"
Proposed translations
15 hrs
Aleksandra Brocilovic
Native in Serbian
The fastest, the most reliable
Native in: Serbian 
, Bosnian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Bosnian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dnevnik astme
To je valjda to, mislim da ne treba dodatno komplikovati prevođenjem svih reči pojedinačno.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno. Ja sam to malo drugacije prevela, ali je i ovo dobro resenje. Hvala vam puno."
1 day 7 hrs
Irina Stevanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Fast and responsible
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: Serbo-Croat to English, Serbian to English, English to Serbian, and 3 more.
Dnevnik osobe obolele od astme
mislim da je ovo podesniji prevod , zavisno od toga za sta se prevod koristi, a pretpostavljam da je potreban za zdravstveni karton ili istoriju astmaticara
Something went wrong...