Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
annuloplasty
Serbian translation:
anuloplastika
English term
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
annuloplasty
Evo kratkog objašnjenja iz engleskog rečnika: Annuloplasty - Surgical reconstruction of an incompetent cardiac valve.
Proposed translations
Serbia
Med/IT English into Serbian
Native in: Serbian
Works in: Serbian to English, English to Serbian
anuloplastika
Pogledajte ove reference:
Šira primena trodimenzionalne ehokardiografije treba da doprinese boljem razumevanju trikuspidne regurgitacije i izboru optimalnog načina lečenja bilo hirurški (anuloplastika češće nego zamena valvule) ili perkutana korekcija / implantacija trikuspidne valvule.
Izvor: http://scindeks.ceon.rs/article.aspx?query=ISSID&and&9629&pa...
----------------------------------------------------------------------------
Redukciona anuloplastika mitralnog i
trikuspidnog ušca u lecenju terminalne faze primarne dilatativne kardiomiopatije.
http://www.uns.ac.rs/sr/izborZvanje/medicinski/1385bogoljubM...
------------------------------------------------------------------------------
U radu smo pratili hemodinamičke parametre kod 101 pacijenta pre i nakon hirurške intervencije, posebno analizirajući grupu pacijenata (88) kod kojih je urađena posteriorna semicirkulama anuloplastika po N. Radovanoviću, a posebno grupu pacijenata (13) gde je izvršena zamena mitralnog zaliska.
http://scindeks.ceon.rs/article.aspx?artid=0025-81050002068M...
--------------------------------------------------------------------------------------------
Smatram da su ovi radovi dobre reference.
Croatia
Professional medical & pharma translator
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, Croatian to English, and 6 more.
anuloplastika
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-01-15 15:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
Evo još referenci:
http://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
http://scindeks.ceon.rs/article.aspx?query=ISSID&and&9629&pa...
Pozdrav!
Anuloplastika Kardiokirurška tehnika koja se koristiti pri popravku zaliska. Anulus je vanjski rub ili prsten zaliska. Anuloplastika podržava taj vanjski prsten nakon popravka zaliska.
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
анулопластија
63.Mitrev Z,Anguseva T, Batista R,„Трансвестрикуларна митрална валвуларна анулопластија. Напредне теме у кардиологији“. Загреб, Хрватска, 10-12 Октобар 2002;
http://filip2.loginsys.com.mk/SR//DesktopDefault.aspx?tabind...
7. Mitrev Z, Hristov N. Кардио силуета након замене митралне валвуле, трикуспидна анулопластија и атриопластија двају атриума. Eur J Cardiothorac Surg. 2008 Oct;34(4):905. Epub 2008 Aug 3
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-01-15 15:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
Izvinjavam se, u drugoj referenci sam obeležila pogrešan pojam, treba:
http://filip2.loginsys.com.mk/SR//DesktopDefault.aspx?tabind...
7. Mitrev Z, Hristov N. Кардио силуета након замене митралне валвуле, трикуспидна анулопластија и атриопластија двају атриума. Eur J Cardiothorac Surg. 2008 Oct;34(4):905. Epub 2008 Aug 3
Serbia
dedicated and reliable translator
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) , Serbo-Croat (Variants: Bosnian, Montenegrin, Serbian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 2 more.
anuloplastika
Anuloplastika
Kardiokirurška tehnika koja se koristiti pri popravku zaliska. Anulus je vanjski rub ili prsten zaliska. Anuloplastika podržava taj vanjski prsten nakon popravka zaliska.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-01-15 15:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
Eto, slučajno svi u isto vreme dadosmo odgovor :-)
http://www.kbd.hr/kardkir/rjecnik.htm
http://www.stetoskop.info/Dilatirana-kardiomiopatija-Dilatacija-srca-1199-c29-sickness.htm
Serbia
Language is my passion
Native in: Serbian (Variant: serbian)
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Bosnian to English, and 4 more.
remodelovanje/rekonstrukcija/plastika anulusa
| agree |
Goran Tasic
4 hrs
|
|
Hvala lepo.
|
|
| agree |
Daniela Slankamenac
1 day 6 hrs
|
|
Hvala lepo.
|
Something went wrong...