Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Paperboard
Serbian translation:
kartonska ambalaža
Added to glossary by
Sandra Prevodi
Jun 16, 2017 07:48
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Serbia
ENG/SRP Court Translator and Interpeter
Native in: Serbo-Croat (Variants: Serbian, Montenegrin, Bosnian) 
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Spanish to English, and 1 more.
Paperboard
English to Serbian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Koji bi bio adekvatan prevod termina paperboard, pogotovo u odnosu na termin fibreboard?
U pitanju je industrija proizvodnje papira gde postoji razlika između ove dve vrste kartona...
U pitanju je industrija proizvodnje papira gde postoji razlika između ove dve vrste kartona...
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +2 | kartonska ambalaža |
Lidija Klemencic
|
| 4 | karton |
Katarina Vasic
|
References
| REF. |
Natasa Stankovic
|
Proposed translations
+2
1 hr
Lidija Klemencic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
26 years of experience
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Slovenian to Serbian
Related KudoZ points
:
8
Selected
kartonska ambalaža
Paperboad znači karton što znate i sami. Ukoliko se pominje uz fiberboard (ili fibreboard, svejedno), skoro uvek se odnosi na vrstu ambalažnih materijala.
Peer comment(s):
| agree |
milena beba
: ... za pakovanje manjih i lakših proizvoda
6 hrs
|
| agree |
Natasa Stankovic
2 days 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! Budući da je deo problema bio i termin fibreboard koji se javlja u istoj rečenici, za njega sam upotrebila rešenje kolege Nebojše (vlaknaste ploče)."
7 hrs
Katarina Vasic
Native in Serbian
Katarina Vasic
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Montenegrin to English
karton
Paperboard is karton. It is a material mainly used for packaging purposes. Paper and paperboard are made using the same technology.
Reference comments
2 days 4 hrs
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Reference:
REF.
.
Možda će vam ova klasifikacija pomoći:
– papir: do 150g/m2; najčešće od 20-120g/m2
– polukarton: od 150-250g/m2
– karton: od 250-400g/m2
- Lepenka je kao nosilac slike uvedena u 18. veku. Proizvodi se lepljenjem i presovanjem više tanjih listova papira ili izlivanjem i valjanjem do 5 mm debelog sloja papirne pulpe. Lepenka ima gramaturu veću od 600 g/m2. Dolazi u veličini 70×100 cm (B1).
https://slikarskatehnologija.wordpress.com/2014/04/02/papir/
Uzgred, „fibreboard“ može da bude, u zavisnosti od konteksta, karton (za ambalažu), ali i (drvena) ploča vlaknatica (međutim, čini mi se da to ovde nije slučaj):
fiberboard
1. Broad term for corrugated or plain (solid) paperboard used in making containers.
2. Compressed building material (sold as panels or sheets) of plant or wood fibers, bonding agents, fillers, and other material added to increase its durability, rigidity, and strength, and to impart resistance to fire, insects, moisture, molds, etc. Also called insulation board.
http://www.businessdictionary.com/definition/fiberboard.html
Možda će vam ova klasifikacija pomoći:
– papir: do 150g/m2; najčešće od 20-120g/m2
– polukarton: od 150-250g/m2
– karton: od 250-400g/m2
- Lepenka je kao nosilac slike uvedena u 18. veku. Proizvodi se lepljenjem i presovanjem više tanjih listova papira ili izlivanjem i valjanjem do 5 mm debelog sloja papirne pulpe. Lepenka ima gramaturu veću od 600 g/m2. Dolazi u veličini 70×100 cm (B1).
https://slikarskatehnologija.wordpress.com/2014/04/02/papir/
Uzgred, „fibreboard“ može da bude, u zavisnosti od konteksta, karton (za ambalažu), ali i (drvena) ploča vlaknatica (međutim, čini mi se da to ovde nije slučaj):
fiberboard
1. Broad term for corrugated or plain (solid) paperboard used in making containers.
2. Compressed building material (sold as panels or sheets) of plant or wood fibers, bonding agents, fillers, and other material added to increase its durability, rigidity, and strength, and to impart resistance to fire, insects, moisture, molds, etc. Also called insulation board.
http://www.businessdictionary.com/definition/fiberboard.html
Discussion