Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pull roll stand
Serbian translation:
uređaj za namotavanje, sistem za namotavanje
Added to glossary by
Nebojša Mihaljević
May 22, 2015 15:36
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Montenegro
Translator & Electronic Engineer
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Montenegrin 
Works in: English to Serbian, English to Montenegrin, English to Serbo-Croat, and 6 more.
pull roll stand
English to Serbian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
proizvodnja plastičnih filmova, folija...
Navodi se bez šireg konteksta.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | uređaj za namotavanje, sistem za namotavanje |
V&M Stanković
|
| 3 | stalak (nosač, držač) za rolne (folije) |
Milena Taylor
|
Proposed translations
1 hr
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
uređaj za namotavanje, sistem za namotavanje
pull roll stand - uređaj za namotavanje, sistem za namotavanje
[R. Nedić, Rečnik polimera en-sr]
“Andritz
Technology. Expertise. Service. For the production of all types of Biax films
…
Pull Roll Stand
Easy automatic threading of film as it exits the TDO. Individually driven vacuum rolls, high precision X-ray measurement system, and corona and/or flame treatment combine with advanced edge cutting system to measure, trim, and treat the surface of the film.”
( http://www.andritz.com/oi-biax_brochure_sequential-stretchin... )
„Tehnologija prerade plastičnih masa
…
Kod ekstrudiranja kružnih ekstrudata (creva) u liniji za ekstrudiranje iza hladnjaka se nalazi sistem za namotavanje, koji omogućava razvijanje creva iz cilindričnog u ravan oblik i namotavanje. Ispred uređaja za namotavanje mogu biti postavljeni noževi za uzdužno sečenje creva i uređaj za površinsku obradu filma. Na slici 8 je prikazana linija za ekstruziju creva.
Slika 8. Shematski prikaz linije za ekstruziju creva:
1 - ekstruder, 2 - prsten za hlađenje vazduhom, 3 - uređaj za razvijanje creva, 4 - uređaj za namotavanje“
( http://www.seminarski-diplomski.co.rs/TEHNOLOSKI SISTEMI/Teh... )
Note from asker:
| Hvala! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
17 mins
Milena Taylor
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Business-Marketing-IT-Media-Localization
Native in: Serbian (Variant: Cyrillic and Latin) , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
12
stalak (nosač, držač) za rolne (folije)
Predlog.
Example sentence:
Zaštitna folija 100 mm uklj. držač rolni, Karton=10 Rolni Art.-br.: 107882005 Uključ. dršku malo ostataka lepka, nema prljavih mesta, za mnoge primene u radionicama, fabrikama i kancelarijama, ne prekriva, štiti, spaja, povezuje, jednostavna za ruko
Note from asker:
| Hvala! |
Discussion
film is trimmed, the thickness and other properties are measured and a surface
treatment (corona or flame treatment) is done. Finally the film is wound to rolls
on a center winder. Izgleda da se ovaj pojam odnosi na "noževe za uzdužno sečenje i uređaj za površinsku obradu" koji su izgleda objedinjeni u jedan uređaj. Uređaj za namotavanje bi onda moguće bio "winder" (što se takođe pojavljuje u dokumentu za prevod).