Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lead times
Serbian translation:
pripremno vreme
Added to glossary by
sofijana
Mar 15, 2016 00:24
8 yrs ago
6 viewers *
English term
Serbia
Experienced Sci/Tech translator
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat (Variant: Serbian)
Works in: Serbo-Croat to English, English to Bosnian, English to Croatian, and 1 more.
lead times
English to Serbian
Marketing
Marketing / Market Research
...real-time information to be exchanged concerning demand
forecasts, production scheduling, inventory levels and lead times.
forecasts, production scheduling, inventory levels and lead times.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | pripremno vreme |
sofijana
|
| 5 | protočno vreme |
Biljana Stojanovic
|
Change log
Mar 16, 2016 11:28: sofijana Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Selected
pripremno vreme
Primer:
Minimalno pripremno vreme
Za razliku od konvencionalnog prilaza proizvodnji, gde započinjanje proizvodnje novog proizvoda iziskuje vreme za izradu alata, pribora, upravljačkih programa, itd, aditivne tehnologije zahtevaju spreman materijal za izradu i 3D model radnog predmeta u digitalnom formatu. Na ovaj način je pripremno vreme toliko skraćeno, da neki autori smatraju da se ovde radi o nultom pripremnom vremenu (en. zero lead time).
Minimalno pripremno vreme
Za razliku od konvencionalnog prilaza proizvodnji, gde započinjanje proizvodnje novog proizvoda iziskuje vreme za izradu alata, pribora, upravljačkih programa, itd, aditivne tehnologije zahtevaju spreman materijal za izradu i 3D model radnog predmeta u digitalnom formatu. Na ovaj način je pripremno vreme toliko skraćeno, da neki autori smatraju da se ovde radi o nultom pripremnom vremenu (en. zero lead time).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
6 hrs
Biljana Stojanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Translator, engineer, scientist
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, French to Serbian
Related KudoZ points
:
4
protočno vreme
Cilj "mršave" proizvodnje je da se lead time skrati tako da postane lean time, tj. što kraće. To je vreme koje protekne od porudžbine do isporuke (http://www.leanea.uns.ac.rs/?p=257). Termin se pominje u više referenci (npr. slajd 8 prve navedene reference)
Reference comments
54 mins
Reference:
Ref.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Vesna Maširević
: U praksi se ovaj termin svakako koristi u smislu "vremena isporuke"- kada se roba poruči, koliko je dobavljaču potrebno vremena da je isporuči (mora se uzeti u obzir pri vođenju politike zaliha)
1 day 5 hrs
|
Something went wrong...