Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
abusively
Serbian translation:
nedozvoljeno
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Jun 26, 2020 08:46
3 yrs ago
25 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
abusively
English to Serbian
Law/Patents
Law (general)
CORRUPTION PROOFING
Promotion of interests contrary to the public interest is advancing private interests (personal or group ones), in a manner that is detrimental to the general interest of the society, recognized by the state for the purpose of ensuring its wellbeing and development.
Such legal acts are abusively favoring individuals and legal entities in obtaining benefits, due to subjective reasons (illegal lobbying, kinship, friendship links or other affinity with the author of the legal act).
Jasno je o čemu se radi, ali tražim jednu reč ako je moguće, a ne ide mi ni "zlonamerno", "na nedozvoljen način" (eventualno to)...
Such legal acts are abusively favoring individuals and legal entities in obtaining benefits, due to subjective reasons (illegal lobbying, kinship, friendship links or other affinity with the author of the legal act).
Jasno je o čemu se radi, ali tražim jednu reč ako je moguće, a ne ide mi ni "zlonamerno", "na nedozvoljen način" (eventualno to)...
Proposed translations
(Serbian)
Proposed translations
+1
1 hr
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
Specializes in field
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
nedozvoljeno
abusive - characterized by wrong or improper use or action
Nedozvoljeno favorizanje
Sva nedozvoljena činjenja su ona koja su u nekoj vrsti sukoba sa pravilima ili zakonom, npr. nedozvoljeno favorizovanje jedne delatnosti na teret druge, neopravdani ili nedozvoljeni uticaj, itd.
Nedozvoljeno favorizanje
Sva nedozvoljena činjenja su ona koja su u nekoj vrsti sukoba sa pravilima ili zakonom, npr. nedozvoljeno favorizovanje jedne delatnosti na teret druge, neopravdani ili nedozvoljeni uticaj, itd.
Peer comment(s):
| agree |
Zorica Ljubicic
41 mins
|
|
Hvala!
|
|
| disagree |
Daryo
: Закон по дефиницији не може да буде "у сукобу са законом".
8 hrs
|
|
A corrupt system in which one acts in official capacity for personal gain is an abuse that originates from the legal system that promotes ‘nedozvoljena favorizovanja’ as legally valid and its so-called law clashes with well-developed legal frameworks
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
20 hrs
|
|
Hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
-1
6 mins
Ljiljana Grubač
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Interpreter and Translator, HIPAA Certif
Native in: Serbian (Variants: serbian, Montenegrin ) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to Serbian, Serbian to Italian, English to Serbian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
nelegalno
šta kažete na to? nije doslovno, ali nije ni pogrešno, jer ako se krše neka pravila, onda to nije legalno. to je jedino što mi pada na pamet a da je jedna reč.
1 hr
nepravedno ili bezobzirno
Može i jedno i drugo rekao bih...
-1
2 hrs
Slobodan Kozarčić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
900 films/500 medical rep/two books/tech
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) , Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
неприкладно/штетно/погрешно/незаконито
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: Закон по дефиницији не може да буде "незаконит" // you are incapable of getting out of your own flatland.
7 hrs
|
|
Ни глуп човек не може да да паметан коментар, па ипак то стално гледамо.
|
10 hrs
English term (edited):
Such legal acts are abusively favoring individuals and legal entities in obtaining benefits
Такви законски акти представљају злоупотребу законодавства у циљу ...
Such legal acts are abusively favoring individuals and legal entities in obtaining benefits
=
Такви законски акти представљају злоупотребу законодавства у циљу давања повољнијег третмана и омогућавања постизања користи појединцима и правим ентитетима ...
=
Такви законски акти представљају злоупотребу законодавства у циљу давања повољнијег третмана и омогућавања постизања користи појединцима и правим ентитетима ...
Peer comment(s):
| neutral |
milena beba
: The text clearly reflects the state of affairs, you are meant to follow the source text and not bring in additional text to the translation in order to make your own clarifications.
3 hrs
|
|
you are meant to translate the meaning of the ST even if it requires NOT following blindly the wording or the sentence structure of the ST. // The ST is about "laws themselves that are abusive" not about anyone "abusing / not respecting" any laws.
|
2 days 10 hrs
Ninoslav Matijevic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
Tendenziozno / maliciozno (pokazivanje naklonosti pojedincima)
Tendenciozno/maliciozno (pokazivanje naklonosti pojedincima), tako bih preveo Vaš pojam: abusively (favoring individuals). Mogao bi da se upotrebi izraz, i: "nasilno", "naprasno", pa čak i "perfidno".
Discussion
A law could possibly be found to "unconstitutional" - IF there is a Constitution (no such thing in UK).
A law could be "amoral" / "outdated" / "too lax" / "too stringent" / "unclear / badly worded" ....whatever you want but a law can NEVER be "unlawful".
The "abuse" here is the work of the lawmakers THEY are the ones"abusing" the legislative process to favour some groups over others.
Depending on whether you like this "favouritism" or not, that would be called "abuse" or praised ....