Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adversarial character
Serbian translation:
akuzatorni karakter (suđenja)
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Oct 13, 2014 08:52
9 yrs ago
11 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
adversarial character
English to Serbian
Law/Patents
Law (general)
izvršni postupak, izvršenje
Given that a public prosecutor was present and made oral submissions at the appeal hearing while the applicant was not legally represented, the Supreme Court should have taken measures to ensure his presence in order to maintain the adversarial character of the proceedings.
Kako se to kod nas u pravnom žargonu kaže?
Kako se to kod nas u pravnom žargonu kaže?
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +3 | akuzatorni karakter (suđenja) |
Marijana Gligoric
|
| 4 | može i ravnopravni karakter |
Gordana Bela
|
Proposed translations
+3
26 mins
Marijana Gligoric
Native in Serbian
Translations for Non-Profits
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
akuzatorni karakter (suđenja)
Област ЕН LAW
Област СР ПРАВО
Пројекат Секундарно законодавство
Изворни језик EN
Број уноса 7601
EN
adversarial procedure
Термин – референца 32001R0044 Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
SR: акузаторни поступак
shodno tome: akuzatorni karakter
još iz Wiki:
"Tek u 20. vijeku se krivično procesno pravo počelo okretati u smjeru tzv. akuzatornog postupka u kome je naglasak na iznošenju dokaza dvije ravnopravne strane - tužitelja i okrivljenog - a koji je karakterističan za zemlje anglosaksonskog pravnog sistema."
Област СР ПРАВО
Пројекат Секундарно законодавство
Изворни језик EN
Број уноса 7601
EN
adversarial procedure
Термин – референца 32001R0044 Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
SR: акузаторни поступак
shodno tome: akuzatorni karakter
još iz Wiki:
"Tek u 20. vijeku se krivično procesno pravo počelo okretati u smjeru tzv. akuzatornog postupka u kome je naglasak na iznošenju dokaza dvije ravnopravne strane - tužitelja i okrivljenog - a koji je karakterističan za zemlje anglosaksonskog pravnog sistema."
Peer comment(s):
| agree |
Aida Samardzic
3 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
SilvijaG
1 day 14 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Gordana Bela
2377 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
2377 days
može i ravnopravni karakter
Example sentence:
The party is given the same - equivalent opportunity to upbring evidence
Discussion
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/6773/adversary-pro...
http://www.coe.org.rs/REPOSITORY/166_pravo-na-pravicno-sudje... (87.str)