Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Senior Citizens Saving Scheme
Serbian translation:
model štednje za starije građane/osobe
Added to glossary by
Milos Ilic
Feb 14, 2011 19:18
13 yrs ago
English term
Computers,transl.&writing books, texts
Native in: Serbian 
Works in: German to Serbian, English to Serbian, Serbian to German, and 1 more.
Senior Citizens Saving Scheme
English to Serbian
Law/Patents
Insurance
penzije
-
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | model štednje za starije građane/osobe |
Aleksandar Ristić
|
| 4 +3 | plan štednje za starije građane |
Natasa Djurovic
|
| 4 | Štedni sistem za starije građane (penzionere) |
itchi
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Aleksandar Ristić
Switzerland
Switzerland
Native in Serbian
Works in field
Switzerland
Translations that read like originals
Native in: Serbian , Croatian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, German to Croatian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
model štednje za starije građane/osobe
Ili
model štednje za građane/osobe starijeg životnog doba
Predpostavljam da je reč "model" prikladnija nego reči "plan", "program" ili "sistem".
model štednje za građane/osobe starijeg životnog doba
Predpostavljam da je reč "model" prikladnija nego reči "plan", "program" ili "sistem".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
2 mins
Štedni sistem za starije građane (penzionere)
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-02-14 19:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
Umesto sistem može i program
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-02-14 19:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
Umesto sistem može i program
+3
6 mins
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
plan štednje za starije građane
... Moj predlog!
Peer comment(s):
| agree |
Dinap
3 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Bogdan Petrovic
11 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Gordana Sujdovic
12 hrs
|
|
Hvala!
|
Something went wrong...