Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disenfranchisement
Serbian translation:
nemogućnost glasanja
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Jan 15, 2018 08:07
6 yrs ago
6 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
disenfranchisement
English to Serbian
Law/Patents
Government / Politics
Election legislation
Ignorance, poverty and neglect all contribute to the political and electoral disenfranchisement of people with disabilities. Some good practices to address this problem include assisting voters with disabilities to reach polling stations and cast their ballots in a dignified manner that preserves the secrecy of the ballot and prevents undue influence, and the utilization of special voting methods (such as absentee vot- ing using a two-envelope system, or voting outside the polling station – sometimes referred to as “mobile voting”).
Ne misli se bukvalno na lišavanje prava glasa, već na dovođenje osoba sa posebnim potrebama u situaciju da ne mogu da glasaju. E sad, nisam siguran da li da parafraziram, ili se može prevesti jednom reči?
Ne misli se bukvalno na lišavanje prava glasa, već na dovođenje osoba sa posebnim potrebama u situaciju da ne mogu da glasaju. E sad, nisam siguran da li da parafraziram, ili se može prevesti jednom reči?
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | nemogućnost glasanja |
Olivera Ristanovic-Santrac
|
| 4 | спутавање гласања / спутавање права гласа |
Daryo
|
| 3 | obespravljenje |
Gordana Sujdovic
|
| 3 -1 | Lišavanje izbornog prava |
milena beba
|
Proposed translations
1 hr
Olivera Ristanovic-Santrac
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
Specializes in field
United Kingdom
Over 27 years of translation experience
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
nemogućnost glasanja
Slažem se, nije u pitanju lišavanje prava glasa, već jednostavno nemogućnost osoba sa posebnim potrebama da glasaju. Može se formulisati na više načina: "... dovode do nemogućnosti glasanja..." ili "... dovode do toga da osobe sa posebnim potrebama nisu u mogućnosti da glasaju."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, parafrazirao sam sa "praktično onemogućeno da glasaju""
5 hrs
English term (edited):
[electoral] disenfranchisement
спутавање гласања / спутавање права гласа
..
-1
3 hrs
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
Works in field
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Lišavanje izbornog prava
Lišavanje izbornog prava
Disenfranchise - deprive (someone) of the right to vote
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-01-15 11:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
Da,indirektno, ali nedovođenjem ih lišavaju tog prava. Ne moram nekom da zabranim ulaz, ali mogu da zaključam ulazna vrata i time onemogućim ulaz
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-01-15 14:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
lišen -a, -o, prid.
Značenja:
1. (značenje izvedeno preko sinonima) (prava), pravn. oštećen pravn., zakinut, uskraćen, prikraćen…
Disfranchisement (also called disenfranchisement) may be accomplished explicitly by law or implicitly through requirements applied in a discriminatory fashion, intimidation, or by placing unreasonable requirements on voters for registration or voting.
https://en.wikipedia.org/wiki/Disfranchisement
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-01-15 15:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
Najverovatnije bi najpribližnija definicija bila- SPREČAVANJE OSTVARENJA PRAVA GLASA
Disenfranchise - deprive (someone) of the right to vote
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-01-15 11:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
Da,indirektno, ali nedovođenjem ih lišavaju tog prava. Ne moram nekom da zabranim ulaz, ali mogu da zaključam ulazna vrata i time onemogućim ulaz
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-01-15 14:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
lišen -a, -o, prid.
Značenja:
1. (značenje izvedeno preko sinonima) (prava), pravn. oštećen pravn., zakinut, uskraćen, prikraćen…
Disfranchisement (also called disenfranchisement) may be accomplished explicitly by law or implicitly through requirements applied in a discriminatory fashion, intimidation, or by placing unreasonable requirements on voters for registration or voting.
https://en.wikipedia.org/wiki/Disfranchisement
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-01-15 15:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
Najverovatnije bi najpribližnija definicija bila- SPREČAVANJE OSTVARENJA PRAVA GLASA
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: in this specific case, no one is depriving these people from their right to vote - it's only made practically very difficult to exercise this right but the right to vote still exist!
1 hr
|
|
you've just quoted the definition of disenfranchisement
|
1 day 13 hrs
Gordana Sujdovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
English to Serbian/Croatian/Bosnian&vv
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Croatian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
obespravljenje
Zainteresovalo me je kako bi zvučali prethodni odgovori uz *political and electoral*.
Ja bih jednu reč
Pravni rečnik, M. Gačić - reč se koristi u srpskom
disfranchise: staviti u nepovoljan položaj, obespraviti;
oduzeti pravo državljanstva, oduzeti građanska
prava, oduzeti pravo glasa oduzeti pravo zastupanja
disfranchisement: obespravljenje, stavljanje u nepovoljan
položaj; oduzimanje građanskih prava,
oduzimanje prava državljanstva; lišavanje izbornog
prava; oduzimanje prava glasa; gubitak građanskih
prava; oduzimanje prava zastupanja
disfranchised obespravljen, u nepovoljnom položaju
Ja bih jednu reč
Pravni rečnik, M. Gačić - reč se koristi u srpskom
disfranchise: staviti u nepovoljan položaj, obespraviti;
oduzeti pravo državljanstva, oduzeti građanska
prava, oduzeti pravo glasa oduzeti pravo zastupanja
disfranchisement: obespravljenje, stavljanje u nepovoljan
položaj; oduzimanje građanskih prava,
oduzimanje prava državljanstva; lišavanje izbornog
prava; oduzimanje prava glasa; gubitak građanskih
prava; oduzimanje prava zastupanja
disfranchised obespravljen, u nepovoljnom položaju
Discussion
https://transdisciplinarnost.wordpress.com/2016/09/26/transk...