Dosta je sirok pojam, ne mogu smisliti nista krace i jednostavnije. Kod nas bi to bilo najblize pravu na kucnu negu, npr. kod starih osoba ili osoba sa invaliditetom i sl. kada se moze izbeci bolnicko lecenje. Nisam sigurna koliko je ovo od pomoci, ali to je priblizno to. Mozda i ovaj link pruza bolja pojasnjenja.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-11-17 20:32:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ne postoji analogna sluzba ni prevod. Radi se o posebnom drzavnom program SAD (koji ne prepoznaju pravo na zdravlje kao ljudsko pravo vec pre svega kao ekonomsku kategoriju) i waivers so programi socijalnog (drustvenog) odnosno drzavnog finansiranja programa zastite osoba sa hronicnim ostecenjem
zdravlja - koji bi u nekim sistemima bili institucionalizovani (bolinice I socijalne ustanove za osobe sa mentalnim hendikepom - politicki nije korektno reci mentalno retardirane ili zaostale) a u SAD postoji
alternativna varijanta zbrinjavanja u zajednici koju finansira neka vrsta "drzavnog budzetskog osiguranja" (Medicaid, Caiser Permanente) itd. Ali naravno te osobe kada pristanu da "udju u program" finansirane "zdravstveno socijalne podrske" odricu se odredjenih prava.
Ne preporucujem pronalazenje "slicnog" termina - iz prostog razloga sto je nemoguce prevesti pojam koji kod nas ne postoji ni konceptualno ni realno, a i ako postoji nesto slicno zasnovano je na drugacijim principima. Predlazem prevodjenje pod znacima navoda "odnosno koriscenje engleskog termina" a u
fusnoti davanje adekvatnog objasnjenja i reference.